1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:49,542 --> 00:01:51,166 "Attenzione ai falsi profeti. 3 00:01:51,292 --> 00:01:54,906 Vengono a te in veste di pecore, ma interiormente sono lupi feroci. 4 00:01:55,042 --> 00:01:57,448 Li riconoscerete dai loro frutti." Matteo 7:15-16 5 00:01:58,792 --> 00:02:03,995 CLERO 6 00:02:24,042 --> 00:02:26,993 Si stava facendo buio 7 00:02:27,833 --> 00:02:31,615 Quando ho visto arrivare alcuni messaggeri 8 00:02:31,917 --> 00:02:35,282 Stavo ancora arando 9 00:02:35,958 --> 00:02:39,206 Ma li ho ascoltati con impazienza mentre dicevano 10 00:02:39,417 --> 00:02:41,905 Hanno detto: Maria ha un figlio 11 00:02:42,042 --> 00:02:44,032 Maria ha un figlio 12 00:02:44,167 --> 00:02:45,873 Maria ha un figlio 13 00:02:46,167 --> 00:02:48,075 Maria ha un figlio 14 00:02:48,333 --> 00:02:50,206 Maria ha un figlio 15 00:02:55,583 --> 00:02:57,705 Sei riuscito a trascinarci fuori. 16 00:02:59,500 --> 00:03:01,290 Non avevi affatto paura, vero? 17 00:03:10,333 --> 00:03:13,284 In nostro miracoloso salvataggio! 18 00:03:18,125 --> 00:03:21,621 "Disse loro: "La mia casa sarà una casa di preghiera, 19 00:03:21,708 --> 00:03:25,241 ma ne avete fatto una spelonca di ladri». 20 00:03:26,083 --> 00:03:32,531 Il Vangelo di San Luca, capitolo diciannove, versetti dal quarantacinque al quarantotto. 21 00:03:34,583 --> 00:03:38,625 "Non cercare di dimostrare la tua virilità da quanto puoi bere. 22 00:03:39,000 --> 00:03:41,868 Il vino è stato la rovina di molti." 23 00:03:44,083 --> 00:03:45,908 Ecco perché non bevo vino. 24 00:03:46,125 --> 00:03:50,202 - Non lo sa! - Non lo sa! 25 00:03:50,375 --> 00:03:52,118 La saggezza del Siracide. 26 00:03:53,417 --> 00:03:58,122 Capitolo trentuno versetto venticinque. 27 00:04:01,583 --> 00:04:04,416 Conosci la parte migliore della storia? 28 00:04:04,958 --> 00:04:05,906 Quello... 29 00:04:07,917 --> 00:04:10,489 un anno prima del miracolo è stato proclamato 30 00:04:10,667 --> 00:04:12,409 hanno indetto una gara d'appalto 31 00:04:13,875 --> 00:04:17,205 per costruire un parcheggio per quaranta carrozze. 32 00:04:18,375 --> 00:04:21,575 Lode al Signore... 33 00:04:22,333 --> 00:04:25,617 - ...dollari e oro. - ...dollari e oro. 34 00:04:27,208 --> 00:04:28,619 Dimmi qualcosa. 35 00:04:28,833 --> 00:04:30,374 Non stai bene qui? 36 00:04:30,542 --> 00:04:32,865 - Al contrario. - Perché allora Roma? 37 00:04:33,750 --> 00:04:34,911 Cosa facciamo? 38 00:04:35,167 --> 00:04:36,163 Andare! 39 00:04:46,417 --> 00:04:47,661 Tredici secondi! 40 00:04:47,792 --> 00:04:49,581 È un fuoricampo! 41 00:04:55,125 --> 00:04:56,286 Fanculo! 42 00:05:13,417 --> 00:05:15,041 Cosa stai facendo qui? 43 00:05:16,792 --> 00:05:18,581 Sono venuto da padre Kukula. 44 00:05:20,750 --> 00:05:22,326 La signora Nowak sta morendo. 45 00:05:37,375 --> 00:05:39,330 Vado di nuovo invano. 46 00:05:39,500 --> 00:05:41,491 Dovrebbe morire oggi. 47 00:05:42,042 --> 00:05:44,246 - Hai bisogno di un passaggio? - No, ho la mia bicicletta. 48 00:05:54,833 --> 00:05:56,409 Tuo padre beve di nuovo? 49 00:05:58,667 --> 00:05:59,781 Va bene. 50 00:06:03,000 --> 00:06:06,165 Maria ha un figlio... 51 00:06:07,417 --> 00:06:09,455 Cavolo, devi averlo visto... 52 00:06:10,417 --> 00:06:11,282 Sì. 53 00:06:11,458 --> 00:06:13,082 E chi ha le banche? 54 00:06:13,542 --> 00:06:15,248 Chi cazzo ha le banche? 55 00:06:15,333 --> 00:06:16,791 Vaticano... 56 00:06:17,667 --> 00:06:21,791 - Non sto dicendo che siano ebrei. - ...e Toruń. 57 00:06:28,333 --> 00:06:29,246 Fanculo! 58 00:06:34,833 --> 00:06:36,291 Sia lodato Gesù Cristo. 59 00:06:36,917 --> 00:06:38,114 Ora e per sempre. 60 00:06:39,375 --> 00:06:41,746 Attraverso questa santa unzione 61 00:06:43,292 --> 00:06:46,124 il Signore nel suo amore e nella sua misericordia, 62 00:06:46,667 --> 00:06:49,534 misericordia infinita, 63 00:06:50,042 --> 00:06:52,909 aiutati con la grazia dello Spirito Santo. 64 00:06:53,042 --> 00:06:54,156 -Amen. -Amen. 65 00:06:54,375 --> 00:06:58,452 Formati dall’insegnamento divino osiamo dire: 66 00:06:59,000 --> 00:07:01,868 Padre nostro, che sei nei cieli... 67 00:07:03,042 --> 00:07:07,083 Un'impresa di pompe funebri. Affidabili e posso consigliarli. 68 00:07:16,250 --> 00:07:17,365 Grande! 69 00:07:17,792 --> 00:07:18,906 Lasciami andare! 70 00:07:23,083 --> 00:07:24,541 - Cosa stai facendo? - Calmati. 71 00:07:24,625 --> 00:07:27,576 Smettila! Ora! Di cosa si tratta? 72 00:07:27,792 --> 00:07:29,700 Sergente Madecki, dipartimento di polizia distrettuale. 73 00:07:29,875 --> 00:07:31,949 Sei stato segnalato disturbare le ore tranquille. 74 00:07:32,083 --> 00:07:34,288 - I tuoi documenti d'identità! - Ma adesso va tutto bene, vero? 75 00:07:34,417 --> 00:07:36,455 La tua carta d'identità e i documenti dell'auto, padre. 76 00:07:36,833 --> 00:07:40,745 Ha strappato il mio specchio. 77 00:07:40,958 --> 00:07:41,990 Dammi la tua carta d'identità! 78 00:07:42,250 --> 00:07:45,829 E l'etilometro per papà perché guidava ubriaco. 79 00:07:48,958 --> 00:07:49,906 CIAO. 80 00:07:50,000 --> 00:07:52,536 C'è un malinteso nella mia chiesa. 81 00:07:52,875 --> 00:07:54,997 Sono Stg Madecki. Parla con lui. 82 00:07:55,542 --> 00:07:57,995 L'ispettore Bury vuole parlare con te. 83 00:07:58,542 --> 00:07:59,454 Pronto? 84 00:08:00,542 --> 00:08:02,532 - Ma... - La carta... 85 00:08:04,708 --> 00:08:05,823 Sì, signore. 86 00:08:06,042 --> 00:08:07,417 Dio sia con te. 87 00:08:09,792 --> 00:08:13,999 Prendilo! Ne comprerai uno nuovo. 88 00:08:19,542 --> 00:08:20,656 Cosa dovrei fare? 89 00:08:20,833 --> 00:08:22,208 - Sposterò la macchina. - Cosa sono... 90 00:08:22,333 --> 00:08:24,123 Ne parleremo più tardi. Aspettare! 91 00:09:24,958 --> 00:09:27,116 ...e accadde che avesse una moglie. 92 00:09:29,083 --> 00:09:33,456 E avevo paura di non riuscirci. 93 00:09:38,958 --> 00:09:42,158 E ho ucciso il mio bambino non ancora nato. 94 00:09:47,750 --> 00:09:49,575 E come si chiamava? 95 00:09:51,500 --> 00:09:52,745 Il nome di chi? 96 00:09:55,708 --> 00:09:57,119 Il nome del bambino. 97 00:09:58,625 --> 00:09:59,905 Ma, padre... 98 00:10:03,750 --> 00:10:04,865 Va bene. 99 00:10:08,708 --> 00:10:13,449 La tua penitenza sarà dieci "Padri nostri" e dieci "Le Ave Maria". 100 00:10:17,042 --> 00:10:19,957 E "La Coroncina della Divina Misericordia". 101 00:11:44,208 --> 00:11:45,156 Lascialo! 102 00:11:45,958 --> 00:11:48,116 Avevi promesso che non avresti guidato ubriaco. 103 00:11:48,500 --> 00:11:49,957 Ho ucciso una lepre. 104 00:11:52,167 --> 00:11:53,328 Vai a letto! 105 00:12:06,958 --> 00:12:11,035 Porta qui Zajdel! L'auto ha bisogno di essere riparata, vero? 106 00:12:45,167 --> 00:12:47,703 Come andrai? a scuola così? 107 00:12:47,833 --> 00:12:48,911 Sto bene. 108 00:12:52,083 --> 00:12:54,157 - Jan ha chiamato? - Sì, l'ha fatto. 109 00:12:54,292 --> 00:12:58,452 Ha detto che sua madre stava migliorando e sarebbe tornato dopodomani. 110 00:12:59,583 --> 00:13:00,615 Bene. 111 00:13:01,042 --> 00:13:02,618 Certo che va bene. 112 00:13:03,542 --> 00:13:08,282 La gente inizia a parlare che ha una donna ed è per questo che è sempre lontano. 113 00:13:14,625 --> 00:13:15,538 Che cos'è? 114 00:13:15,667 --> 00:13:16,698 Sia lodato Gesù Cristo. 115 00:13:17,583 --> 00:13:18,780 GBP non è d'accordo. 116 00:13:18,875 --> 00:13:20,700 Cosa vuol dire che non sono d'accordo? 117 00:13:21,125 --> 00:13:22,666 Chi ne è responsabile? 118 00:13:22,833 --> 00:13:25,286 Rabczynski, ma non risponde il telefono. 119 00:13:25,583 --> 00:13:28,202 Quindi trovalo e crealo porta qui il geologo. 120 00:13:37,042 --> 00:13:39,957 La messa è tra una settimana e sarà trasmesso in tutta la Polonia. 121 00:13:40,250 --> 00:13:43,616 Non posso farci niente. Le limousine non possono avvicinarsi a meno di 100 metri 122 00:13:43,750 --> 00:13:45,207 purché non piova. 123 00:13:45,875 --> 00:13:49,123 Hai mai visto un arcivescovo camminare nel fango? 124 00:13:49,583 --> 00:13:52,202 E se fosse la moglie del presidente? indosserà i tacchi alti? 125 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Quegli esami facevano schifo. 126 00:13:54,042 --> 00:13:56,827 Il geologo li ha eseguiti quando era asciutto. 127 00:13:56,958 --> 00:13:59,281 Ha scritto che il terreno non poteva bagnarsi. 128 00:13:59,375 --> 00:14:01,828 L'appaltatore non l'ha assicurato. È colpa tua. 129 00:14:02,000 --> 00:14:04,951 Colpa nostra, cazzo? Perdonami, Padre! Colpa nostra? 130 00:14:05,917 --> 00:14:09,496 Devi rimuovere il fango e costruisci la strada verso l'altare. 131 00:14:09,917 --> 00:14:12,916 La sottostruttura è fatta di aggregato frantumato. Non posso, ci getto sopra del cemento magro. 132 00:14:13,042 --> 00:14:15,329 Hai qualche cazzo di strada? in questi piani? 133 00:14:15,583 --> 00:14:19,281 Se viene fuori, andrò in prigione, non tu, né tuo padre. 134 00:14:19,375 --> 00:14:22,326 Più tardi puoi strappare l'asfalto e non ci sarà traccia di alcuna strada. 135 00:14:22,417 --> 00:14:25,249 Il bene della Chiesa richiede per aggirare la normativa. 136 00:14:30,250 --> 00:14:33,913 Non lo so. Dobbiamo mettere almeno due strati di asfalto qui, 137 00:14:34,875 --> 00:14:38,490 preparare tutto, svuotare il cassone, porta due rulli... 138 00:14:39,042 --> 00:14:41,329 - rimuovi il terreno, giusto? - Sì. 139 00:14:42,917 --> 00:14:43,948 Quanto? 140 00:14:46,500 --> 00:14:48,740 Otto per centocinquanta. non lo so... 141 00:14:49,042 --> 00:14:50,915 ...mille metri quadrati? 142 00:14:51,167 --> 00:14:52,660 Quanti soldi? 143 00:14:58,167 --> 00:14:59,281 Hanka! 144 00:15:01,542 --> 00:15:04,457 Sia lodato Gesù Cristo. Mi hai chiamato, padre. 145 00:15:04,667 --> 00:15:06,124 Ho un problema. 146 00:15:06,625 --> 00:15:08,996 Venivo dalla cena da un confratello prete. 147 00:15:09,208 --> 00:15:12,657 Siamo rimasti insieme un po' più a lungo e una lepre o un cervo saltarono sulla strada. 148 00:15:12,833 --> 00:15:15,452 Non sono riuscito a sterzare. Quanto? 149 00:15:16,000 --> 00:15:19,449 Il faro, il paraurti, lo specchietto... 150 00:15:20,208 --> 00:15:23,657 Non sarebbe meglio cambiare macchina? dopo le visite pastorali di Natale? 151 00:15:26,500 --> 00:15:27,615 Almeno... 152 00:15:28,833 --> 00:15:29,995 ...mille. 153 00:15:30,708 --> 00:15:31,740 E cinquecento. 154 00:15:32,083 --> 00:15:33,245 Possiamo fare un accordo. 155 00:15:33,458 --> 00:15:37,535 Ok, ma prendi la macchina la sera in modo che la gente non parli. 156 00:15:43,792 --> 00:15:46,992 - Sia lodato Gesù Cristo. - Ora e per sempre. 157 00:15:48,042 --> 00:15:49,038 Cosa ti porta qui? 158 00:15:49,750 --> 00:15:53,910 - Dobbiamo... - Ci piacerebbe sposarci. 159 00:15:55,167 --> 00:15:56,873 Apetta un minuto. 160 00:16:13,167 --> 00:16:16,415 Dovremo accelerare consulenza prematrimoniale per evitare scandali. 161 00:16:16,958 --> 00:16:18,618 Ma come? Non ho fasce orarie. 162 00:16:21,500 --> 00:16:23,491 Ho i soldi. Pagherò. 163 00:16:25,292 --> 00:16:26,240 Bene. 164 00:16:28,667 --> 00:16:30,705 Come potete vedere la nostra parrocchia è povera. 165 00:16:31,292 --> 00:16:35,333 I tubi di scarico devono essere cambiati. Sai quanto costano adesso? 166 00:16:35,875 --> 00:16:38,364 Duemila. Tanto quanto un matrimonio. 167 00:16:40,917 --> 00:16:45,077 Non ti farò pagare molto per il battesimo. Sei giovane. Dai più che puoi. 168 00:16:49,167 --> 00:16:51,122 - Sia lodato Gesù Cristo. - Ora e per sempre. 169 00:16:51,625 --> 00:16:55,370 - Giochiamo oggi? - Quando mi restituirai la fionda? 170 00:16:55,792 --> 00:16:56,823 Quando vinci. 171 00:16:57,667 --> 00:16:59,160 Rudy! Passalo qui! 172 00:17:00,917 --> 00:17:02,457 Obiettivo! 173 00:17:08,875 --> 00:17:10,581 Vieni a giocare con noi. 174 00:17:16,042 --> 00:17:19,656 ...due, tre, quattro, cinque. La linea è qui. Stai qui. 175 00:17:20,167 --> 00:17:23,082 Fate un bel muro e copritevi. 176 00:17:23,583 --> 00:17:24,864 Ora! Vai avanti! 177 00:17:25,667 --> 00:17:27,373 Fermare! Di nuovo! Fermare! 178 00:17:27,667 --> 00:17:28,911 Datemelo qui! 179 00:17:29,333 --> 00:17:30,791 Perché Rysiek non ha giocato? 180 00:17:34,625 --> 00:17:38,572 Grazie per aver richiamato, Tomek. Mi serve un po' di asfalto... per domani. 181 00:17:39,292 --> 00:17:43,120 Ho capito... non al telefono. Ci farò un salto. Dio sia con te. 182 00:18:03,292 --> 00:18:06,906 I miracoli sono il tuo dominio, non il nostro. Tutto è andato per Balice. 183 00:18:07,083 --> 00:18:08,908 Quanto se saltiamo le fatture? 184 00:18:09,833 --> 00:18:11,078 Centoventi. 185 00:18:11,292 --> 00:18:13,081 Ma in contanti e oggi. 186 00:18:19,250 --> 00:18:22,913 Un prete sta camminando per strada e vede delle stronzate. 187 00:18:23,042 --> 00:18:24,748 Dannazione, ho detto "merda". 188 00:18:24,875 --> 00:18:26,250 Cazzo, ho detto "maledizione". 189 00:18:26,333 --> 00:18:29,450 Fanculo, non volevo esserlo comunque un prete. 190 00:18:30,625 --> 00:18:33,706 - Sia lodato Gesù Cristo. - Ora e per sempre. 191 00:18:34,000 --> 00:18:34,996 Possiamo dire una parola? 192 00:18:35,083 --> 00:18:37,074 Qual è il problema con il cantiere? 193 00:18:37,250 --> 00:18:41,872 Un problema? È un po' umido lì. La messa non è in pericolo. Parliamo. 194 00:18:42,292 --> 00:18:45,954 Se l’UE ritira le sovvenzioni per non aver rispettato la scadenza, siamo fregati. 195 00:18:46,167 --> 00:18:49,995 Presto mi serviranno 150 mila dollari per il viaggio sottostruttura e asfalto. In contanti. 196 00:18:50,125 --> 00:18:51,322 Come lo otterrò? 197 00:18:51,458 --> 00:18:54,540 L'ingegnere ha rovinato tutto. Morda lo ha scelto quindi dovrebbe dare l'impasto. 198 00:18:54,750 --> 00:18:57,417 Altrimenti dimenticatevi della messa, cazzo. 199 00:18:58,792 --> 00:19:01,956 ...una volta sdraiato sulla spiaggia di Nizza Provavo odio per gli uccelli 200 00:19:02,042 --> 00:19:06,035 che voleva fare dei buchi in una delle mie opere più grandi. 201 00:19:06,125 --> 00:19:07,582 - Sia lodato Gesù Cristo. - Sia lodato Gesù Cristo. 202 00:19:07,667 --> 00:19:09,492 E quando ero ancora in seminario... 203 00:19:09,583 --> 00:19:13,625 Come reagirà la Chiesa a tutto ciò? Accuse di abusi sui minori da parte di preti? 204 00:19:13,708 --> 00:19:15,664 Forse potrò aiutarti con... 205 00:19:16,292 --> 00:19:20,665 Eviterei qualsiasi cosa inelegante manipolazioni con i fatti 206 00:19:20,833 --> 00:19:24,780 implicando un attacco tentato dagli ambienti anticlericali. 207 00:19:25,000 --> 00:19:27,039 Stiamo parlando del singolare, 208 00:19:27,792 --> 00:19:30,364 isolato e uniforme incidenti infondati. 209 00:19:30,458 --> 00:19:32,746 - ...le scrivanie e i lettini... - Spec. Arcivescovo, 210 00:19:32,833 --> 00:19:35,370 prete di Tluszcz e Kobylka, 211 00:19:35,667 --> 00:19:38,285 Duczki, Radzymin, Saska Kepa... 212 00:19:38,375 --> 00:19:41,374 Un prete di Kamionek... Tylawa, Tarchomin... 213 00:19:41,500 --> 00:19:45,542 A volte sbagliamo, lasciamo che il male ci tenti, 214 00:19:46,042 --> 00:19:47,499 provocarci. 215 00:19:48,292 --> 00:19:49,749 La Chiesa è santa, 216 00:19:51,083 --> 00:19:52,790 ma è fatto delle persone peccatrici. 217 00:19:52,958 --> 00:19:55,874 E volevo chiedere informazioni su progresso nella costruzione 218 00:19:55,958 --> 00:19:57,949 Anche le scrivanie! Meno male! Sei insostituibile, padre. 219 00:19:58,042 --> 00:20:00,080 del Santuario e il Centro del Pensiero. 220 00:20:00,208 --> 00:20:05,198 I lavori stanno rispettando le scadenze. Adesso siamo nella fase delle fondazioni 221 00:20:05,375 --> 00:20:08,160 e terminare la gara per impianti di riscaldamento... 222 00:20:10,708 --> 00:20:13,576 ...fa questo film hanno dei valori cattolici? 223 00:20:13,750 --> 00:20:16,517 - Allora chi ha dato i soldi per questo? - Una parola, padre. 224 00:20:16,542 --> 00:20:16,577 - Allora chi ha dato i soldi per questo? - Una parola, padre. 225 00:20:16,875 --> 00:20:19,542 Sto scrivendo un articolo su manipolazione delle gare d'appalto. 226 00:20:19,625 --> 00:20:22,742 La conferenza è terminata. Non ho tempo. Mi scusi. 227 00:20:23,792 --> 00:20:25,451 Nella gara per le attrezzature informatiche 228 00:20:25,542 --> 00:20:29,453 per il Complesso delle Scuole Cattoliche supervisionato dalla tua fondazione 229 00:20:29,542 --> 00:20:33,240 chiese il committente specifiche particolari. 230 00:20:34,042 --> 00:20:35,701 Qual è il tuo punto? 231 00:20:37,625 --> 00:20:41,619 Una sola azienda sul mercato avevano un tale set nella loro offerta. 232 00:20:42,167 --> 00:20:44,573 Perché la fondazione ha pagato più del dovuto? e dove sono tutti i computer 233 00:20:44,667 --> 00:20:46,871 che non è mai arrivato a scuola? 234 00:20:47,958 --> 00:20:50,826 Non ricordo i dettagli. Dovrei verificarlo. 235 00:20:50,958 --> 00:20:52,499 Non ho tempo adesso. Mi scusi. 236 00:20:52,708 --> 00:20:55,245 Ti concedo due giorni, padre, poi l'articolo verrà stampato 237 00:20:55,375 --> 00:20:58,243 con o senza il tuo commento. 238 00:21:08,917 --> 00:21:12,330 ...quando aveva bisogno di voti era sempre disponibile 239 00:21:12,625 --> 00:21:15,790 e ora, quando è stato eletto, mi manderai un vice primo ministro. 240 00:21:15,875 --> 00:21:17,332 Che cazzo è questo? 241 00:21:18,458 --> 00:21:21,575 Che cazzo è questo? Figlio di puttana? 242 00:21:23,083 --> 00:21:24,115 NO! 243 00:21:25,208 --> 00:21:27,875 Il capo dello Stato deve venire alla messa! 244 00:21:29,458 --> 00:21:31,911 Il bene della Chiesa lo richiede! 245 00:21:32,458 --> 00:21:33,916 Dio sia con te. 246 00:21:38,958 --> 00:21:40,120 Quanto? 247 00:21:40,375 --> 00:21:44,666 Le raccolte fondi per gli ospedali hanno quasi portato novantatremila, 248 00:21:44,750 --> 00:21:47,452 - e le tasse... - Di quanto altro abbiamo bisogno? 249 00:21:47,750 --> 00:21:50,038 Quarantottomiladuecento. 250 00:22:33,167 --> 00:22:35,869 Sia lodato Gesù Cristo. 251 00:22:36,042 --> 00:22:37,618 Com'è il tempo a Roma? 252 00:22:37,917 --> 00:22:39,576 Ora e per sempre. 253 00:22:39,708 --> 00:22:41,368 C'è il sole, 254 00:22:41,500 --> 00:22:42,957 ma non ho buone notizie. 255 00:22:43,167 --> 00:22:44,577 Sì, monsignore. 256 00:22:44,792 --> 00:22:46,534 Arcivescovo Mordowicz 257 00:22:46,667 --> 00:22:49,417 sta bloccando il tuo trasferimento in Vaticano. 258 00:22:50,458 --> 00:22:52,367 Ieri abbiamo ricevuto una sua lettera 259 00:22:52,458 --> 00:22:54,118 in cui ci informa 260 00:22:54,292 --> 00:22:57,373 che ha bisogno di te nella diocesi. 261 00:22:58,042 --> 00:22:58,990 Mi dispiace. 262 00:22:59,125 --> 00:23:01,282 Il posto nella congregazione 263 00:23:01,375 --> 00:23:03,330 ti sta ancora aspettando, Padre. 264 00:23:03,458 --> 00:23:04,288 Teniamoci in contatto. 265 00:23:04,417 --> 00:23:05,792 Ovviamente. 266 00:23:27,042 --> 00:23:29,329 Due metri per due o quattro per quattro? 267 00:23:29,458 --> 00:23:31,497 Doppio o singolo? 268 00:23:34,125 --> 00:23:36,827 Uno più piccolo. Separare. 269 00:23:37,583 --> 00:23:38,780 Silenzio! 270 00:23:39,875 --> 00:23:41,072 Ragazzi cattivi! 271 00:23:41,667 --> 00:23:44,867 C'è un complotto, non pagato e abbandonato. 272 00:23:45,000 --> 00:23:46,825 Saranno passati vent'anni tra mezzo anno. 273 00:23:46,958 --> 00:23:48,618 Nel vicolo centrale. 274 00:23:51,167 --> 00:23:52,245 Quanto? 275 00:23:53,292 --> 00:23:54,619 Le somme variano. 276 00:23:59,708 --> 00:24:03,869 La settimana scorsa qualcuno è venuto a trovarmi di natura simile. E... 277 00:24:04,083 --> 00:24:05,908 ...ho qui... 278 00:24:07,167 --> 00:24:11,078 E questo qualcuno mi ha dato... 279 00:24:13,500 --> 00:24:14,615 ...ha dato... 280 00:24:16,792 --> 00:24:18,072 mille... 281 00:24:19,667 --> 00:24:20,911 ...duemila. 282 00:24:25,583 --> 00:24:28,333 Ma per una trama peggiore perché al muro. 283 00:24:29,542 --> 00:24:33,915 Se il Cristo di Rio de Janeiro è alto trentotto metri, 284 00:24:34,875 --> 00:24:38,075 e quello di Jaslo ha solo tredici anni, 285 00:24:38,250 --> 00:24:41,829 quanto è alto il Cristo di Swiebodzin 286 00:24:41,917 --> 00:24:45,615 con il presupposto che il Cristo di Swiebodzin 287 00:24:45,792 --> 00:24:47,617 starà sulla testa di quello di Jaslo 288 00:24:47,708 --> 00:24:51,785 e insieme saranno undici metri superiore a quello di Rio? 289 00:24:51,958 --> 00:24:55,538 Rysiek, prendi la scopa e vieni con me. 290 00:24:55,792 --> 00:24:58,364 Voglio che questo venga risolto quando torno. 291 00:25:15,875 --> 00:25:16,823 Fammi vedere! 292 00:25:20,625 --> 00:25:22,664 Saremo da te, Ala. 293 00:25:26,167 --> 00:25:29,331 ...poi Cappuccetto Rosso ho incontrato il lupo. 294 00:25:29,917 --> 00:25:33,531 - Sia lodato Gesù Cristo. - Ora e per sempre. 295 00:25:33,625 --> 00:25:37,916 Ragazzi, grazie a padre Leszek. Ti ha portato dei regali. 296 00:25:38,875 --> 00:25:40,997 Dio vi benedica! 297 00:25:46,875 --> 00:25:48,250 Come ti chiami? 298 00:25:50,875 --> 00:25:51,871 Enio. 299 00:25:56,583 --> 00:26:00,909 - Non sei contento del regalo? - Ho paura di morire. 300 00:26:11,458 --> 00:26:12,454 Enio, 301 00:26:14,333 --> 00:26:17,000 tutti incontreranno Gesù un giorno, 302 00:26:17,875 --> 00:26:18,953 anch'io. 303 00:26:19,417 --> 00:26:22,119 Ma tu sei vecchio e io no. 304 00:26:27,417 --> 00:26:30,949 Gesù ama così tanto alcune persone 305 00:26:31,833 --> 00:26:35,745 che gli sarebbe piaciuto incontrarli più veloce di altri. 306 00:26:36,000 --> 00:26:38,868 Li porterà nella sua dimora celeste, 307 00:26:41,708 --> 00:26:44,576 in modo che non dovessero farlo soffrire qui, sulla terra. 308 00:26:48,500 --> 00:26:50,159 Ti masturbi, vero? 309 00:26:52,208 --> 00:26:53,286 Sì, certamente. 310 00:26:56,792 --> 00:26:58,036 Non preoccuparti. 311 00:26:59,458 --> 00:27:01,165 Ha smesso di picchiarmi. 312 00:27:04,125 --> 00:27:05,998 Non mi ama più. 313 00:27:16,667 --> 00:27:20,874 In un matrimonio sacramentale Dio a volte ci mette alla prova. 314 00:27:21,292 --> 00:27:22,832 Confida in Dio umilmente, 315 00:27:23,833 --> 00:27:25,824 e prima cerca la colpa in te stesso. 316 00:27:37,417 --> 00:27:42,833 ...quindi diventiamo pienamente umani quando amiamo veramente 317 00:27:44,125 --> 00:27:45,121 Dio, 318 00:27:46,292 --> 00:27:47,998 quando una donna ama un uomo, 319 00:27:48,333 --> 00:27:50,289 e quando un uomo ama una donna. 320 00:27:51,875 --> 00:27:55,241 E questo amore è all'origine di la comunità, 321 00:27:56,958 --> 00:27:58,867 desiderio di vicinanza 322 00:27:59,750 --> 00:28:00,781 a Dio 323 00:28:02,042 --> 00:28:04,281 o ad un altro essere umano, 324 00:28:05,333 --> 00:28:07,407 e desiderio di vicinanza ordinaria. 325 00:28:07,500 --> 00:28:10,167 Le donazioni di vestiti per i poveri, 326 00:28:11,083 --> 00:28:12,908 ma vestiti lavati, 327 00:28:14,083 --> 00:28:17,865 portare in sagrestia tutti i giorni dopo la messa serale. 328 00:28:18,500 --> 00:28:22,328 Da questa terra miserabile, 329 00:28:22,542 --> 00:28:26,370 Questa valle di lacrime, 330 00:28:26,667 --> 00:28:30,365 Innalziamo al Cielo 331 00:28:30,583 --> 00:28:34,328 Il nostro desiderio piange. 332 00:28:34,583 --> 00:28:38,447 O, Cuore Divino, 333 00:28:38,625 --> 00:28:42,370 Il nostro unico tesoro! 334 00:28:42,667 --> 00:28:46,246 Ascolta i nostri peccati 335 00:28:46,500 --> 00:28:50,743 Lamento dei cuori. 336 00:28:51,042 --> 00:28:54,786 Per favore, accetta 337 00:28:54,917 --> 00:28:56,410 La nostra preghiera... 338 00:29:38,333 --> 00:29:39,578 Gesù Cristo! 339 00:29:41,417 --> 00:29:42,413 Rysiek! 340 00:29:43,083 --> 00:29:44,115 Rysiek?! 341 00:29:45,292 --> 00:29:46,453 Stai attento! 342 00:29:54,125 --> 00:29:55,073 Andiamo! 343 00:29:58,625 --> 00:30:01,114 - Non puoi entrare, padre. - Oh, andiamo! 344 00:30:25,625 --> 00:30:27,415 Non ti è permesso entrare qui, padre. 345 00:30:41,917 --> 00:30:44,074 - Dottore! - Non adesso. 346 00:30:44,917 --> 00:30:47,039 - Buonasera. - Come sta il ragazzo? 347 00:30:47,667 --> 00:30:50,038 Stiamo aspettando i risultati dei test. 348 00:30:54,250 --> 00:30:56,822 - Come hai potuto farmi questo! - Mi dispiace 349 00:30:56,917 --> 00:31:00,033 - Pensavi che non l'avrei mai scoperto! - Non lo sapevo. 350 00:31:00,375 --> 00:31:03,540 Ma chi ti ha detto di leggerlo! Chi te l'ha detto! 351 00:31:26,042 --> 00:31:28,448 TEMPI DIFFICILI PER ANNA ZAKRZEWSKA 352 00:31:44,958 --> 00:31:45,824 Hania! 353 00:32:00,750 --> 00:32:01,947 Stai bene? 354 00:32:04,250 --> 00:32:07,166 Il telefono... mi veniva da vomitare ed è caduto. 355 00:32:13,333 --> 00:32:15,372 E conosci la parte migliore della storia? 356 00:32:15,458 --> 00:32:17,580 Questo un anno prima del miracolo è stato proclamato 357 00:32:17,667 --> 00:32:21,909 hanno chiesto una gara d'appalto per costruire un parcheggio per un centinaio di pullman. 358 00:32:27,875 --> 00:32:29,949 Non so se funzionerà. 359 00:32:42,917 --> 00:32:44,078 Sono incinta. 360 00:32:52,458 --> 00:32:53,454 Ma... 361 00:32:54,250 --> 00:32:55,281 ...come... 362 00:32:56,792 --> 00:32:59,198 ...non hai preso nessuna precauzione? 363 00:33:01,750 --> 00:33:03,623 La mia fede non me lo ha permesso. 364 00:33:29,417 --> 00:33:31,123 Sono qui per la macchina. 365 00:34:06,958 --> 00:34:08,036 Vieni qui. 366 00:34:11,500 --> 00:34:13,539 Questo è il direttore Romanski 367 00:34:14,125 --> 00:34:17,290 e il direttore Czekaj del PZPC. 368 00:34:19,542 --> 00:34:22,292 La loro azienda vincerà la gara. 369 00:34:23,167 --> 00:34:24,660 Quanto deve essere? 370 00:34:26,917 --> 00:34:29,323 È confidenziale, Eccellenza. 371 00:34:30,292 --> 00:34:31,572 Stavi dicendo? 372 00:34:34,208 --> 00:34:35,998 Stai borbottando oggi. 373 00:34:41,250 --> 00:34:44,699 Suppongo che siano sei milioni senza trentamila. 374 00:34:50,000 --> 00:34:51,280 Dio sia con te! 375 00:35:01,125 --> 00:35:02,500 Ei, tu! Giocare! 376 00:35:16,375 --> 00:35:17,204 Caffè. 377 00:35:18,458 --> 00:35:19,536 Ecco. 378 00:35:23,792 --> 00:35:25,332 Stai attento, fa caldo. 379 00:35:40,875 --> 00:35:42,369 Il prossimo, per favore. 380 00:35:42,542 --> 00:35:43,538 Mi scusi. 381 00:35:44,417 --> 00:35:47,913 - Volevo chiederti di Ryszard Malinowski, - Le informazioni sono fornite dal professionista. 382 00:35:48,000 --> 00:35:51,034 - Il ragazzo che è stato portato qui ieri. - Non è qui adesso. 383 00:35:51,708 --> 00:35:53,782 Voglio sapere cosa sta succedendo con il ragazzo! 384 00:35:54,000 --> 00:35:56,572 - Allontanati dalla finestra, per favore. - Non vado da nessuna parte 385 00:35:56,750 --> 00:36:00,033 - finché non mi dici come sta! - Il prossimo, per favore. 386 00:36:18,667 --> 00:36:21,748 Oggi leggeremo sull'Eucaristia. 387 00:36:21,917 --> 00:36:25,910 Mio padre dice che potremmo leggere l'Epistola di Paolo 388 00:36:26,042 --> 00:36:29,372 a Timothy e scoprilo che san Paolo dice ai vescovi 389 00:36:29,458 --> 00:36:31,865 e i preti ordinari di avere una moglie. 390 00:36:32,250 --> 00:36:38,958 Infatti, dice la prima Lettera a Timoteo sull'astinenza, che la Chiesa Romana... 391 00:36:39,250 --> 00:36:43,197 È vero che è passato un chierichetto fuori durante la messa? 392 00:36:47,250 --> 00:36:52,405 ...elevato al grado più alto imponendo il celibato ai preti. 393 00:36:52,625 --> 00:36:57,745 Quando le donne iniziano a reclamare soldi per i bambini la Chiesa andrà in bancarotta. 394 00:36:58,208 --> 00:37:04,739 Mio padre dice che gli atti omosessuali si verificano in tutte le specie, 395 00:37:05,083 --> 00:37:07,951 ma nessun animale conosciuto vive celibe. 396 00:37:08,375 --> 00:37:09,916 Questo è contro natura! 397 00:37:10,042 --> 00:37:12,993 Tuo padre è contro natura, idiota! 398 00:37:43,792 --> 00:37:45,368 Cosa sta succedendo qui? 399 00:37:46,083 --> 00:37:47,079 Sia lodato Gesù Cristo! 400 00:37:47,167 --> 00:37:49,573 Nuovi tubi di scarico. Un dono dei fedeli. 401 00:37:50,000 --> 00:37:53,165 Ora e per sempre. Possiamo dire una parola? 402 00:37:58,792 --> 00:38:00,747 Bene, cosa farò? raccogliere soldi per ora? 403 00:38:00,875 --> 00:38:03,079 Beh... si tratta di ripararlo, giusto? 404 00:38:03,250 --> 00:38:07,907 Si tratta di collezionarlo e non di averlo raccolto, stupido! 405 00:38:11,417 --> 00:38:12,495 Mi dispiace. 406 00:38:15,708 --> 00:38:17,083 È proprio che... 407 00:38:20,333 --> 00:38:21,993 devi liberartene. 408 00:38:27,958 --> 00:38:29,416 Bastardo! 409 00:38:59,917 --> 00:39:01,623 Non ho buone notizie. 410 00:39:04,958 --> 00:39:07,080 Non vinceremo la gara. 411 00:39:13,917 --> 00:39:15,576 ho avuto l'impressione, 412 00:39:16,292 --> 00:39:19,042 e me lo hai lasciato credere, Padre, 413 00:39:20,000 --> 00:39:22,572 che il nostro accordo è, di fatto, concluso. 414 00:39:24,167 --> 00:39:27,450 Sì, lo so, ma le circostanze sono cambiati. 415 00:39:29,875 --> 00:39:32,163 Ovviamente restituirò l'auto 416 00:39:32,375 --> 00:39:36,038 - e aggiusta la finestra... - Non mi hai capito, padre. 417 00:39:41,708 --> 00:39:46,165 Aspetto buone notizie fino al la fine della settimana. Dio sia con te. 418 00:39:56,167 --> 00:39:58,999 Cos’è la chirurgia con risparmio di nefroni? 419 00:40:06,250 --> 00:40:07,993 Risparmia il parenchima renale. 420 00:40:09,000 --> 00:40:11,406 Non si taglia via l'intero rene, ma solo i suoi frammenti. 421 00:40:12,167 --> 00:40:13,826 Non tutti sono adatti a questo. 422 00:40:15,083 --> 00:40:17,157 Quanto costa? 423 00:40:18,667 --> 00:40:20,657 Lo fanno meglio a Magonza, 424 00:40:21,792 --> 00:40:24,163 ma Servizio Sanitario Nazionale non lo rimborsa. 425 00:40:24,500 --> 00:40:28,032 L'operazione, la permanenza in clinica, chemio, convalescenza... 426 00:40:28,250 --> 00:40:31,035 In parole povere, duecentomila euro... 427 00:41:12,000 --> 00:41:12,892 Sia lodato Gesù Cristo. 428 00:41:12,917 --> 00:41:12,952 Sia lodato Gesù Cristo. 429 00:41:13,167 --> 00:41:14,743 Ecco. 430 00:41:18,250 --> 00:41:22,955 Te l'avevo promesso, ed eccolo qui... con la firma del Santo Padre. 431 00:41:28,125 --> 00:41:29,619 Il Santo Padre... 432 00:41:33,875 --> 00:41:37,573 - Grazie per esserti ricordato, padre. - Non dirlo. 433 00:41:38,125 --> 00:41:40,531 A proposito, Edoardo, potresti farmi un favore? 434 00:41:40,667 --> 00:41:43,369 Le persone cattive stanno cercando di scherzare la costruzione del santuario. 435 00:41:43,458 --> 00:41:44,655 Ho bisogno di aiuto. 436 00:41:57,625 --> 00:41:59,664 Beh, è ​​fantastico! 437 00:42:09,208 --> 00:42:10,370 What's it all about? 438 00:42:12,875 --> 00:42:14,416 Cosa ha fatto? 439 00:42:19,583 --> 00:42:22,534 Why all this show with the police car? 440 00:42:32,625 --> 00:42:33,740 Accomodati. 441 00:42:48,583 --> 00:42:51,155 The doctor examined your altar boy 442 00:42:51,583 --> 00:42:54,831 and reported a possible crime. 443 00:42:58,917 --> 00:43:02,864 The judge interrogated the boy in the presence of the prosecutor and psychologist 444 00:43:03,542 --> 00:43:09,124 che ha affermato che il ragazzo might have been raped by a clergyman. 445 00:43:11,958 --> 00:43:13,499 L'hai fatto? 446 00:43:13,708 --> 00:43:17,572 How long have we known each other, Janusz? 447 00:43:18,333 --> 00:43:19,708 L'hai inculato? 448 00:43:21,458 --> 00:43:22,454 No, non l'ho fatto. 449 00:43:28,292 --> 00:43:32,285 Will you agree for DNA examination and prelevare un campione da sotto il prepuzio? 450 00:43:32,792 --> 00:43:36,288 Sai come vive? e chi visita questo posto? 451 00:43:36,500 --> 00:43:39,368 Quante volte l'ha fatto il suo patrigno stato in custodia? 452 00:43:39,833 --> 00:43:41,030 Sì o no? 453 00:44:08,042 --> 00:44:09,499 Come stai? 454 00:44:11,958 --> 00:44:13,203 Figlio di puttana! 455 00:44:13,708 --> 00:44:17,074 Che cazzo ci fai qui? Perché cazzo sei qui? 456 00:44:17,208 --> 00:44:20,159 Che cazzo... figlio di puttana! 457 00:44:21,417 --> 00:44:25,707 Ne parlerai domani. Dio sia con te. 458 00:44:37,583 --> 00:44:39,408 Mi manda Edward. 459 00:44:45,167 --> 00:44:46,873 Durante i tempi della Repubblica popolare polacca 460 00:44:46,958 --> 00:44:50,454 il quarto dipartimento del servizio di sicurezza correva il cosiddetto gruppo "D". 461 00:44:53,000 --> 00:44:57,540 Operava all'interno della Sezione Sei. 462 00:44:58,417 --> 00:45:01,581 Era specializzato nell'attaccare i preti: 463 00:45:02,000 --> 00:45:04,039 rapimenti, percosse 464 00:45:05,167 --> 00:45:06,198 e tortura. 465 00:45:06,958 --> 00:45:11,284 Almeno un prete ha perso la vita come risultato di tali azioni. 466 00:45:13,750 --> 00:45:16,784 Cosa c'entra con PZPC? 467 00:45:17,625 --> 00:45:18,786 Marek Czekaj. 468 00:45:20,958 --> 00:45:23,411 Allora era un pugile. 469 00:45:23,583 --> 00:45:26,072 Si è formato nel club della milizia Gwardia 470 00:45:26,333 --> 00:45:29,119 e ha anche vinto una medaglia a i Giochi Olimpici di Mosca. 471 00:45:31,792 --> 00:45:34,791 Puoi farne quello che vuoi, Padre 472 00:45:35,250 --> 00:45:38,580 - a condizione... - A condizione che...? 473 00:45:39,625 --> 00:45:43,121 Un divorzio in chiesa per mia figlia... 474 00:45:44,792 --> 00:45:50,160 La Chiesa non discrimina nessuno: tuttavia, dobbiamo ricordare 475 00:45:50,792 --> 00:45:53,743 che dal letame non crescerà nulla. 476 00:45:53,917 --> 00:45:55,576 - Ecco perché... - Ti lascio. 477 00:45:55,792 --> 00:45:57,914 - È ovvio che la Chiesa - Duemila. 478 00:45:58,042 --> 00:46:01,656 Dovrebbe estendere la sua cura alle famiglie... 479 00:46:01,792 --> 00:46:03,249 Non stai ascoltando! 480 00:46:10,750 --> 00:46:13,322 Sei ubriaco del cazzo, ne ho bisogno duemila dannati 481 00:46:13,417 --> 00:46:17,115 per sbarazzarti del tuo dannato bastardo. Riesci a sentirmi? 482 00:46:34,875 --> 00:46:39,415 ...negando la struttura dell'amore, che significa un matrimonio sacramentale 483 00:46:39,583 --> 00:46:42,700 di un uomo e una donna nella loro pari dignità 484 00:46:43,375 --> 00:46:49,704 e unico, costantemente scoperto complementarietà dei suoi componenti: 485 00:46:50,625 --> 00:46:56,326 quello maschile e quello femminile. Una famiglia sana ti arricchisce. 486 00:47:07,000 --> 00:47:08,790 Sia lodato Gesù Cristo. 487 00:47:09,917 --> 00:47:11,244 Ora e per sempre. 488 00:47:11,417 --> 00:47:13,539 Vengo con una visita pastorale. 489 00:47:16,417 --> 00:47:18,788 - Energia! - Energia! 490 00:47:21,750 --> 00:47:24,749 Zakrzewski Adam, Zakrzewska Bozena... 491 00:47:30,958 --> 00:47:32,333 ...Zakrzewska Anna. 492 00:47:37,833 --> 00:47:41,164 A comando elettrico. Non è necessario cambiare le batterie. 493 00:47:46,458 --> 00:47:48,165 Non è una cattolica devota. 494 00:47:49,125 --> 00:47:50,405 lei è divorziata 495 00:47:51,208 --> 00:47:53,661 non accetta visite pastorali. 496 00:47:54,792 --> 00:47:57,410 Via Wojtowska 19, appartamento 67. 497 00:48:00,167 --> 00:48:02,406 - Tua mamma è a casa? - Sì. 498 00:48:03,583 --> 00:48:05,906 Torna nella tua stanza e gioca, Mati. 499 00:48:08,833 --> 00:48:11,121 Come conosce il mio indirizzo, padre? 500 00:48:11,667 --> 00:48:12,947 Posso entrare? 501 00:48:16,083 --> 00:48:19,865 Sì, Computer World mi ha corrotto manipolare la gara. 502 00:48:20,500 --> 00:48:22,455 Mi hanno regalato delle console di gioco. 503 00:48:23,375 --> 00:48:25,864 Ognuno di loro insieme con i computer "mancanti". 504 00:48:25,958 --> 00:48:29,324 sono stati dati ai bambini dalle cure strutture e l'ospedale oncologico. 505 00:48:29,417 --> 00:48:31,123 Puoi verificarlo. 506 00:48:32,833 --> 00:48:36,282 Comunque, le autorità ospedaliere mi devi qualcosa. 507 00:48:38,750 --> 00:48:43,740 C'è la possibilità di inviarne uno bambino per un intervento chirurgico per tumore renale in Germania. 508 00:48:51,750 --> 00:48:53,623 Hai sentito parlare di NSS? 509 00:48:53,833 --> 00:48:55,824 Magonza è troppo cara per me. 510 00:48:55,958 --> 00:48:57,416 La Curia ha soldi. 511 00:48:58,500 --> 00:49:00,989 Ma devi fare una cosa per me. 512 00:50:32,333 --> 00:50:33,411 E adesso? 513 00:51:04,875 --> 00:51:06,416 Dobbiamo segnalarlo. 514 00:51:08,750 --> 00:51:11,038 Scaveranno tutto il posto! 515 00:51:12,667 --> 00:51:15,333 La Procura fermerà tutti i lavori. 516 00:51:19,917 --> 00:51:21,872 Ce n'è un altro. 517 00:51:25,667 --> 00:51:27,492 Ebrei o recenti? 518 00:52:08,625 --> 00:52:09,656 Quanto? 519 00:52:11,000 --> 00:52:12,908 A cinquanta metri dall'altare. 520 00:52:13,875 --> 00:52:19,030 Venticinquemila per il direttore e lo stesso per l'operatore scavatore 521 00:52:19,792 --> 00:52:21,036 e firmeranno una dichiarazione 522 00:52:21,167 --> 00:52:25,457 che li scavano e non li lasciano rendere pubblica la questione è stata una loro decisione 523 00:52:25,667 --> 00:52:28,950 adottate per non indebolire la costruzione del santuario. 524 00:53:53,375 --> 00:53:56,374 Deve dire... Ascoltami! 525 00:53:56,750 --> 00:54:02,782 Deve dire che qualsiasi attacco sulla Chiesa significa attacco alla Polonia. 526 00:54:05,750 --> 00:54:10,076 ...nostro caro Arcipastore, per favore accetta... 527 00:54:10,333 --> 00:54:15,785 ...questo pastorale, un modesto simbolo di il potere di un pastore e che ne sia un simbolo 528 00:54:15,917 --> 00:54:19,780 della nostra devozione e del nostro amore fraterno. 529 00:54:22,458 --> 00:54:25,824 Oro ma modesto. 530 00:54:27,667 --> 00:54:30,038 Quattordicimila euro per una pianeta... 531 00:54:54,833 --> 00:54:57,535 - Tua madre sta meglio? - SÌ. 532 00:54:58,042 --> 00:55:00,032 E tu cosa fai nella tua vita? 533 00:55:00,375 --> 00:55:01,999 Di regola mi annoio. 534 00:55:03,792 --> 00:55:05,866 Vivo la mia vita. Allevo mia figlia. 535 00:55:06,917 --> 00:55:08,292 E che dire di suo padre? 536 00:55:11,917 --> 00:55:13,825 Come ti sei procurato quelle cicatrici? 537 00:55:16,250 --> 00:55:19,913 Cosa dice la gente del villaggio? del loro prete? Fresco o non cool? 538 00:55:20,042 --> 00:55:23,206 Fantastico, ma bevi troppo. 539 00:55:24,833 --> 00:55:28,033 La solitudine, la crudele sorella della Morte. 540 00:55:42,208 --> 00:55:43,453 Sono storti. 541 00:55:45,833 --> 00:55:47,742 A cosa stai pensando? 542 00:55:53,042 --> 00:55:54,950 A cosa stai pensando? 543 00:56:00,792 --> 00:56:05,331 Che sono un pastore che, di molte pecore, ne ama di più una. 544 00:56:37,875 --> 00:56:38,906 Ciao, Zosia. 545 00:56:39,750 --> 00:56:40,781 Tua mamma è a casa? 546 00:56:41,167 --> 00:56:42,115 NO? 547 00:56:47,667 --> 00:56:51,116 - Sia lodato Gesù Cristo. - Ora e per sempre. Sto cercando Hanka. 548 00:56:52,292 --> 00:56:53,951 Pensavo fosse con te. 549 00:56:57,417 --> 00:57:00,617 Quando torna, mandamela c'è un sacco di lavoro. 550 00:57:12,667 --> 00:57:16,199 Non credo che tu l'abbia fatto, ma la gente... 551 00:57:17,875 --> 00:57:19,499 Stai attento, padre. 552 00:57:33,542 --> 00:57:35,948 - Sia lodato Gesù Cristo, gen. - Ora e per sempre. 553 00:57:36,083 --> 00:57:38,122 Dobbiamo denunciarlo alla polizia. 554 00:57:38,667 --> 00:57:39,828 Non ce n'è bisogno. 555 00:57:44,250 --> 00:57:45,365 Come sta tua madre? 556 00:57:46,625 --> 00:57:50,619 I medici dicono che sta meglio. L'hanno dimessa ieri. Grazie. 557 00:58:02,083 --> 00:58:03,992 Cosa stai facendo, Szymon! 558 00:58:06,208 --> 00:58:09,207 Dovrei benedire i water! 559 00:58:09,917 --> 00:58:11,327 Sono pazzi? 560 00:58:11,500 --> 00:58:15,115 Daranno 25mila per il santuario. 561 00:58:19,458 --> 00:58:20,916 Quando sarebbe! 562 00:58:21,833 --> 00:58:26,076 Forzare attraverso il Sejm l'intronizzazione di Cristo come re di Polonia, 563 00:58:27,417 --> 00:58:31,410 richiesta della Santissima Vergine Maria, 564 00:58:31,500 --> 00:58:33,455 Regina di Polonia, assistenza e intercessione 565 00:58:33,667 --> 00:58:39,284 e un invito alla preghiera comune nella Crociata Nazionale del Rosario. 566 00:58:40,875 --> 00:58:43,364 Inoltre una cappella in ogni ufficio 567 00:58:44,667 --> 00:58:49,289 e un divieto totale dell'aborto nella Costituzione. 568 00:58:49,750 --> 00:58:51,493 Ma la Costituzione... 569 00:58:51,625 --> 00:58:54,742 Con tutto il rispetto, caro deputato, ora sto parlando. 570 00:58:54,958 --> 00:58:57,281 Chiederei umilmente di accelerare la procedura 571 00:58:57,458 --> 00:59:00,742 di trasferire le terre rivendicate e immobili nel centro della città 572 00:59:01,667 --> 00:59:06,324 - ritorno alla Chiesa. - e chi cazzo sa cos'altro. 573 00:59:13,333 --> 00:59:15,870 Le buone notizie non finiscono qui. 574 00:59:18,250 --> 00:59:19,328 Krzys? 575 00:59:19,958 --> 00:59:21,534 Una famiglia dalla Germania. 576 00:59:21,625 --> 00:59:23,865 Verranno a trovarlo. 577 00:59:36,125 --> 00:59:38,496 La bara è già in chiesa. 578 00:59:42,292 --> 00:59:44,531 - È successo qualcosa? - No. 579 00:59:44,667 --> 00:59:46,373 I nostri nuovi biglietti da visita. 580 00:59:56,708 --> 00:59:58,747 Forse prenderò io il funerale? 581 00:59:59,500 --> 01:00:01,290 Preferirei che ascoltassi le confessioni. 582 01:00:11,375 --> 01:00:15,748 Per Gesù Cristo, che è nostro Resurrezione e Vita, 583 01:00:16,333 --> 01:00:20,825 prega Dio misericordioso di ascoltarlo le nostre preghiere e suppliche. 584 01:00:21,917 --> 01:00:25,366 Signore, ascolta le nostre voci alzate nella preghiera. 585 01:00:25,833 --> 01:00:30,823 Signore, ascolta le nostre preghiere. 586 01:00:42,167 --> 01:00:44,573 Preghiamo per la defunta Zofia Nowak, 587 01:00:44,792 --> 01:00:47,791 che nostro Signore ha comandato uscire da questo mondo, 588 01:00:48,000 --> 01:00:51,200 che le offrirà di essere partecipe con i suoi Santi. 589 01:00:51,625 --> 01:00:55,667 ...la luce perpetua splenda su di lei... 590 01:00:56,542 --> 01:01:01,081 Abbi pietà di me, o Dio, secondo il tuo amore costante: 591 01:01:02,500 --> 01:01:07,040 secondo la tua abbondante misericordia cancella le mie trasgressioni. 592 01:01:08,333 --> 01:01:11,617 Lavami completamente dalla mia iniquità 593 01:01:12,083 --> 01:01:14,750 Sono venuti il procuratore e lo psicologo, ma non so niente. 594 01:01:14,917 --> 01:01:17,039 Interrogarono il ragazzo questo è tutto quello che so. 595 01:01:17,167 --> 01:01:21,114 - Eterno... - Pedofilo! 596 01:01:21,292 --> 01:01:25,203 ...concedi il riposo a lei, o Signore 597 01:01:25,958 --> 01:01:30,368 e lascia la luce perpetua 598 01:01:30,625 --> 01:01:34,702 splendi su di lei. 599 01:01:36,875 --> 01:01:39,992 Poiché conosco le mie trasgressioni 600 01:01:40,792 --> 01:01:44,075 e il mio peccato è sempre davanti a me 601 01:01:44,875 --> 01:01:49,580 ...per i meriti di Gesù Cristo il tuo unico Figlio, nostro Signore. 602 01:01:49,750 --> 01:01:55,830 Regina, madre di misericordia, 603 01:01:56,042 --> 01:02:02,490 Vita nostra, dolcezza e speranza, salve. 604 01:02:03,042 --> 01:02:10,330 A te gridiamo, Poveri figli esiliati di Eva. 605 01:02:10,583 --> 01:02:13,250 A te sospiriamo, 606 01:02:13,667 --> 01:02:20,161 Lutto e pianto In questa valle di lacrime. 607 01:02:20,542 --> 01:02:25,615 Rivolgiti dunque, nostro avvocato, 608 01:02:25,958 --> 01:02:31,659 Quegli occhi misericordiosi verso di noi. 609 01:02:32,292 --> 01:02:37,116 E Gesù, il frutto benedetto... 610 01:02:37,583 --> 01:02:41,791 - Sia lodato Gesù Cristo. - Ora e per sempre. 611 01:02:53,250 --> 01:02:55,075 Sei un pedofilo, padre? 612 01:02:55,167 --> 01:02:56,328 Sara! 613 01:02:59,500 --> 01:03:01,041 Lasciala in pace! 614 01:03:06,750 --> 01:03:08,705 Guardalo! Pedofilo! 615 01:03:10,458 --> 01:03:12,201 Non te l'ho detto? 616 01:03:12,375 --> 01:03:13,869 - Pedofilo! - Pedofilo! 617 01:03:14,083 --> 01:03:16,620 - Tu pedofilo! - Per l'amor di Dio! 618 01:03:17,625 --> 01:03:19,082 - Cosa fai? - Che cosa? 619 01:03:19,458 --> 01:03:21,580 - Pedofilo! - Pedofilo!! 620 01:03:21,708 --> 01:03:24,031 Che cosa?! Cosa sto facendo? 621 01:03:24,208 --> 01:03:26,330 - Forza, gente!! - Pedofilo! 622 01:03:26,792 --> 01:03:28,534 Smettila! Figlio di puttana! 623 01:03:29,083 --> 01:03:32,331 Abbi un po' di rispetto! È il funerale di mia madre! 624 01:03:41,458 --> 01:03:42,490 È laggiù! 625 01:03:45,417 --> 01:03:46,448 L'altra parte! 626 01:03:49,125 --> 01:03:51,910 È laggiù! Prendiamolo! 627 01:03:59,917 --> 01:04:01,872 Prendilo! 628 01:04:08,667 --> 01:04:09,745 Dov'è? 629 01:04:10,167 --> 01:04:12,785 Fuori, bambini stronzi! 630 01:04:12,917 --> 01:04:15,916 - Forse è dall'altra parte. - Controlliamo l'altro lato. 631 01:04:16,000 --> 01:04:18,832 Andiamo in chiesa! 632 01:04:19,000 --> 01:04:20,494 È scappato, cazzo! 633 01:04:20,583 --> 01:04:22,622 - Pedofilo! - Pedofilo! 634 01:04:46,375 --> 01:04:47,785 Cosa hai fatto? 635 01:04:52,917 --> 01:04:55,405 Guardami mentre ti parlo! 636 01:04:56,083 --> 01:04:57,198 Mostralo! 637 01:05:05,458 --> 01:05:08,789 Quale idiota è responsabile? per la disciplina in questa stanza? 638 01:05:12,750 --> 01:05:14,160 Lo sono, sorella. 639 01:05:16,292 --> 01:05:18,531 Per cosa è prevista la punizione inzuppare il lenzuolo? 640 01:05:19,125 --> 01:05:20,784 Cosa dicono le normative? 641 01:06:13,250 --> 01:06:16,249 Ora ci divertiremo un mondo... 642 01:06:46,042 --> 01:06:47,038 Padre! 643 01:07:16,750 --> 01:07:19,831 La libertà è un fondamento 644 01:07:21,917 --> 01:07:23,907 e le fondamenta devono essere solide. 645 01:07:26,000 --> 01:07:27,873 Bisogna costruire sulla roccia. 646 01:07:31,792 --> 01:07:35,916 Non si può stare con un piede su un molo e l'altro su una barca. 647 01:07:39,208 --> 01:07:41,199 Un uomo deve definire se stesso. 648 01:07:44,833 --> 01:07:50,072 "Tutto mi è lecito, ma non tutte le cose sono utili. 649 01:07:52,000 --> 01:07:58,199 Tutto mi è lecito, ma non mi farò schiavo di nessuno." 650 01:08:40,917 --> 01:08:42,790 Curia metropolitana di Cracovia... 651 01:08:49,417 --> 01:08:52,665 Hai raggiunto una clinica ginecologica privata. 652 01:08:52,917 --> 01:08:55,489 Per il polacco premi due. 653 01:08:56,833 --> 01:08:58,742 La mia macchina è pronta, vero? 654 01:08:59,458 --> 01:09:03,322 Sì, ma la verniciatura era più costosa. 655 01:09:08,208 --> 01:09:11,408 Ci sono stati più casi del genere in ospedale. 656 01:09:12,167 --> 01:09:15,532 Due anni fa hanno portato un ragazzo da una struttura di cura gestita da 657 01:09:15,750 --> 01:09:18,286 il Convento di Santa Maria Ancella del Signore. 658 01:09:18,750 --> 01:09:20,540 E che dire della polizia? 659 01:09:21,750 --> 01:09:23,824 Non sono stati informati. 660 01:09:23,958 --> 01:09:25,701 Non è mai venuto alla luce. 661 01:09:26,333 --> 01:09:30,115 Le cartelle cliniche sono scomparse e il medico che ha curato il ragazzo 662 01:09:30,333 --> 01:09:32,786 ottenuto un contratto all'estero. 663 01:09:38,875 --> 01:09:40,748 Perché me lo dici? 664 01:09:42,458 --> 01:09:44,995 Perché so che sei innocente, padre. 665 01:09:47,625 --> 01:09:49,782 Come lo sai? 666 01:09:51,208 --> 01:09:53,994 Il ragazzo è stato portato il 15 agosto. 667 01:09:54,750 --> 01:09:58,199 Ricordo perfino il suo nome, Marek Tomasik. 668 01:09:58,458 --> 01:10:01,208 E il 15 agosto eri in pellegrinaggio. 669 01:10:01,292 --> 01:10:03,414 Lo so perché dovevo andare anch'io 670 01:10:03,583 --> 01:10:05,408 ma mio marito si è ammalato 671 01:10:06,458 --> 01:10:07,833 e poi morì. 672 01:10:16,708 --> 01:10:20,490 Hanno chiamato dalla Curia. Ti vogliono domani incontreremo l'arcivescovo. 673 01:10:23,750 --> 01:10:28,041 Forse è un bene perché le persone continuate a radunarvi in chiesa. 674 01:10:31,417 --> 01:10:35,458 ...Ho capito che stiamo giudicando la realtà non ne sappiamo nulla. 675 01:10:36,333 --> 01:10:40,161 Hai trascorso sei anni in seminario e non sai se è la tua strada? 676 01:10:43,708 --> 01:10:47,832 Chiediamo alla predicazione che non sarebbe morbido 677 01:10:48,000 --> 01:10:52,042 ma fermo e solido. 678 01:10:53,333 --> 01:10:58,453 If it is soft, we're going to have the same situation as in the West. 679 01:11:42,042 --> 01:11:44,164 Buongiorno. Come posso aiutarla? 680 01:11:45,208 --> 01:11:47,780 Hanna Tomala. Lei è qui? 681 01:11:48,333 --> 01:11:51,166 I'm sorry, we don't give any information. 682 01:11:52,625 --> 01:11:54,996 She called you, you can check. 683 01:11:56,542 --> 01:11:58,746 I really cannot tell you that. 684 01:11:59,917 --> 01:12:00,782 Per favore! 685 01:12:00,958 --> 01:12:02,618 Temo di non poterlo fare. 686 01:12:07,083 --> 01:12:08,115 Arrivederci. 687 01:12:11,500 --> 01:12:12,366 Signore! 688 01:12:12,542 --> 01:12:14,781 Cosa fai! Non puoi andare lì! 689 01:12:14,875 --> 01:12:16,332 Signore! Non puoi entrare lì dentro! 690 01:12:16,750 --> 01:12:19,073 Cosa fai? Non puoi entrare lì dentro! 691 01:12:19,625 --> 01:12:22,659 Che cazzo!? Vattene da qui, cazzo! 692 01:12:23,375 --> 01:12:25,118 Chi lo ha lasciato qui? Chi? 693 01:12:26,375 --> 01:12:28,165 Mi dispiace. Arrivederci. 694 01:12:34,667 --> 01:12:39,123 COINVOLTO IL CEO DI PZPC NELL'INVIGILLARE I SACERDOTI 695 01:12:49,208 --> 01:12:51,615 Sì, Eccellenza, l'ho letto. 696 01:12:52,833 --> 01:12:54,160 Ok, ci sarò. 697 01:13:04,667 --> 01:13:07,950 Sedici milioni dalle nostre tasse buttate nel cesso... 698 01:13:08,125 --> 01:13:10,164 Che cazzo di biglietti? 699 01:13:10,833 --> 01:13:13,950 - Togliti quel dannato berretto! - Vaffanculo! 700 01:13:17,333 --> 01:13:22,619 Quando lo Stato smetterà di finanziare la Chiesa dalle tasse e dai fedeli cominciamo... 701 01:13:22,750 --> 01:13:25,156 Cari Passeggeri, stiamo per arrivare Cracovia Glowny... 702 01:13:28,958 --> 01:13:30,452 Raccogli i tuoi bagagli. 703 01:13:30,917 --> 01:13:31,995 - Di chi è questa borsa? - Mio. 704 01:13:32,125 --> 01:13:34,614 - Di chi è questo? Prendilo. - È mio. 705 01:13:35,333 --> 01:13:37,206 Vai alle partite di calcio? 706 01:13:38,500 --> 01:13:40,206 Scendi dall'auto. 707 01:13:41,792 --> 01:13:42,823 Hanka! 708 01:13:44,708 --> 01:13:45,740 Vieni o no? 709 01:14:41,500 --> 01:14:45,411 Marek Czekaj, pugile, e la sua carriera nel Servizio di Sicurezza. 710 01:14:45,500 --> 01:14:49,743 Che cazzo è questo? Te lo sto chiedendo! Che cazzo è questo?! 711 01:14:50,125 --> 01:14:53,574 Non possono vincere la nostra gara per impianti di riscaldamento. 712 01:14:58,875 --> 01:15:00,332 Siediti qui e aspetta. 713 01:15:06,667 --> 01:15:11,704 Benedici, o Signore, i tuoi doni e i nostri poveri fratelli e sorelle che... 714 01:15:17,833 --> 01:15:19,208 - Eccellenza... - Corri! 715 01:15:19,333 --> 01:15:22,747 Ti chiediamo gentilmente versare la prima porzione. 716 01:15:24,542 --> 01:15:25,822 Vieni qui! 717 01:15:27,625 --> 01:15:28,870 Vieni qui! 718 01:15:29,208 --> 01:15:33,332 Potremmo immaginare un mondo più cristiano e gesto evangelico! 719 01:15:33,458 --> 01:15:34,536 Uno alla volta! 720 01:15:39,375 --> 01:15:41,828 Che stronza ebrea l'ha scritto! 721 01:15:44,500 --> 01:15:47,949 Ha bisogno di molti soldi per curare suo figlio in Germania. 722 01:15:48,917 --> 01:15:53,539 Se Vostra Eccellenza tira alcuni fili di beneficenza... 723 01:15:54,250 --> 01:15:55,281 E allora? 724 01:15:56,458 --> 01:15:59,077 ...suo figlio andrà in cura, alla Germania, 725 01:15:59,917 --> 01:16:03,081 e non ne scriverà la residenza in Masuria. 726 01:16:04,167 --> 01:16:06,703 Come fa a sapere della Masuria? 727 01:16:11,542 --> 01:16:13,948 Eccellenza, non so se è così un buon momento, 728 01:16:14,125 --> 01:16:17,574 ma volevo parlare del mio partenza di nuovo per il Vaticano. 729 01:16:20,875 --> 01:16:23,743 Non è un buon momento, Lisowski. 730 01:16:26,833 --> 01:16:29,121 Questo non è un bel momento, cazzo! 731 01:16:33,875 --> 01:16:35,700 - Padre Andrzej Kukula di... - Aspetta! 732 01:16:35,833 --> 01:16:38,121 - Hanno chiamato gli uomini del Presidente? - SÌ. 733 01:16:38,375 --> 01:16:40,828 - L'elicottero? - Sì, l'elicottero. 734 01:16:43,833 --> 01:16:47,199 Tutto è tornato come dovrebbe essere, la tua azienda vincerà la gara. 735 01:16:48,833 --> 01:16:50,208 C'è un problema però. 736 01:16:50,458 --> 01:16:52,947 Faresti meglio a non prendermi per il culo! 737 01:16:55,000 --> 01:16:58,283 Qualcuno deve finanziare un campo da basket per i bambini provenienti da una struttura di accoglienza. 738 01:16:58,417 --> 01:16:59,578 Il costo è intorno 739 01:17:00,333 --> 01:17:01,578 cinquantamila. 740 01:17:02,667 --> 01:17:03,781 Nessun problema. 741 01:17:05,958 --> 01:17:09,407 Mi è stato detto cosa è successo nella tua parrocchia. 742 01:17:10,917 --> 01:17:11,995 Non è vero. 743 01:17:12,917 --> 01:17:14,659 Naturalmente, non è vero. 744 01:17:15,792 --> 01:17:17,665 Non è vero. Tuttavia... 745 01:17:18,125 --> 01:17:22,830 ...dovremo rimuoverti da la vista di occhi odiosi. 746 01:17:23,917 --> 01:17:24,782 Perché? 747 01:17:25,000 --> 01:17:27,832 Dobbiamo pensare al bene di la Chiesa. 748 01:17:28,542 --> 01:17:32,998 Pertanto, andrai alla struttura per preti in pensione a Pyzdry. 749 01:17:34,542 --> 01:17:36,415 Pregherai che finisca... 750 01:17:36,583 --> 01:17:39,036 - E se non sono d'accordo? - ...fino a... 751 01:17:41,083 --> 01:17:44,911 Questo disturbo inutile cessa. 752 01:18:11,542 --> 01:18:15,702 La colazione è alle 7:00, cena alle 13:00 e cena alle 18:00 753 01:18:15,833 --> 01:18:19,661 La sala club si trova al primo piano 754 01:18:19,833 --> 01:18:22,701 e la cappella è alla fine il corridoio. 755 01:18:23,958 --> 01:18:26,791 Nei locali della struttura l'alcol è severamente vietato. 756 01:18:27,708 --> 01:18:29,119 Dio sia con te. 757 01:19:31,125 --> 01:19:34,076 Non posso fare altro che per ascoltare le confessioni della gente. 758 01:19:38,042 --> 01:19:40,413 Non ti supporterò in nessun altro modo. 759 01:19:46,792 --> 01:19:49,198 Dipende da te ma non meno di quattrocento. 760 01:19:49,458 --> 01:19:53,998 Parrocchiani più devoti e pii dare cinque o ottocento zloty. 761 01:19:54,958 --> 01:19:56,416 Quando vuoi seppellirlo? 762 01:20:00,625 --> 01:20:03,327 Non lo sappiamo perché... ...significa... 763 01:20:04,833 --> 01:20:07,998 ...dobbiamo aspettare finché non avremo il corpo... 764 01:20:08,917 --> 01:20:12,081 ...dall'autopsia. È stato investito da un'auto. 765 01:20:14,125 --> 01:20:15,156 Quando? 766 01:20:16,000 --> 01:20:17,457 Tre giorni fa. 767 01:20:18,208 --> 01:20:19,784 Stava andando a pescare. 768 01:20:20,333 --> 01:20:21,448 All'alba. 769 01:20:27,542 --> 01:20:29,248 Dov'era quello? 770 01:20:29,750 --> 01:20:33,495 Vicino alla strada. Circa due chilometri dal turno a Bajdy. 771 01:20:34,083 --> 01:20:35,458 Oltre il santuario. 772 01:20:37,333 --> 01:20:40,201 - Era l'unico sostenitore della famiglia. - Mamma... 773 01:20:40,333 --> 01:20:42,076 Siamo così a pezzi adesso. 774 01:21:00,500 --> 01:21:01,827 Vai adesso. 775 01:21:04,542 --> 01:21:06,746 Non prenderò soldi da te. 776 01:21:08,792 --> 01:21:09,823 Andare. 777 01:21:10,417 --> 01:21:12,206 Sei un brav'uomo, padre. 778 01:21:13,250 --> 01:21:16,249 E se sei un brav'uomo, anche tu sei un buon prete. 779 01:21:17,583 --> 01:21:18,698 Vai adesso. 780 01:21:28,750 --> 01:21:30,207 La verità non può ferire nessuno. 781 01:21:30,333 --> 01:21:32,372 Alla Chiesa non piacciono le critiche. 782 01:21:32,542 --> 01:21:34,580 Non mostrando il male e il danno, 783 01:21:35,125 --> 01:21:37,957 Non darò una possibilità alla Chiesa vedere questo male che lo divora. 784 01:21:40,917 --> 01:21:45,539 Gli veniva predicato come colui che minaccia... 785 01:21:45,625 --> 01:21:50,579 Dove abbiamo perso questo Dio amorevole? L'artista che ha a cuore il suo lavoro? 786 01:21:51,000 --> 01:21:52,031 Posso? 787 01:21:55,333 --> 01:21:59,115 ...ma... non voglio la fede... 788 01:22:20,708 --> 01:22:21,953 Andrzej Kukula. 789 01:22:22,792 --> 01:22:24,036 Bogdan? 790 01:22:27,917 --> 01:22:30,784 Santo cielo! È molto tempo che non ci si vede! 791 01:22:31,458 --> 01:22:34,077 ...e quando ho raggiunto quel punto in cui ho vomitato 792 01:22:34,292 --> 01:22:36,615 dal pulpito durante la messa di mezzanotte 793 01:22:37,750 --> 01:22:40,322 Ho deciso di andare in riabilitazione. 794 01:22:41,625 --> 01:22:44,541 E ora ce la farò. Che Dio mi sia testimone! 795 01:22:49,708 --> 01:22:51,699 Ho visitato recentemente la nostra parrocchia. 796 01:22:52,958 --> 01:22:54,914 Sai che Piotrek si è impiccato? 797 01:22:55,958 --> 01:22:57,416 Il figlio degli Stach? 798 01:22:57,583 --> 01:22:59,243 E anche Tomczak se n'è andato. 799 01:23:00,583 --> 01:23:02,290 Ha bevuto fino a morire. 800 01:23:05,125 --> 01:23:07,578 Ma ora hanno un parroco molto bravo. 801 01:23:08,125 --> 01:23:09,784 È giovane e saggio. 802 01:23:12,083 --> 01:23:14,157 Perché mi stai dicendo tutto questo? 803 01:23:18,917 --> 01:23:22,033 Forse vuoi sapere cosa è successo con quello vecchio. 804 01:23:29,000 --> 01:23:30,115 Lui è qui. 805 01:23:33,250 --> 01:23:34,707 Sala 28. 806 01:23:50,083 --> 01:23:52,999 Non c'è niente che non va nel giocare con i Willies. 807 01:23:59,125 --> 01:24:00,749 Sono un prete, lo so. 808 01:24:02,833 --> 01:24:05,073 Dopo oltre trent'anni da il presunto incidente, 809 01:24:05,250 --> 01:24:08,249 hai deciso di denunciare un prete? 810 01:24:09,042 --> 01:24:10,950 Cosa intendi con "presunto"? 811 01:24:13,042 --> 01:24:16,491 Avevo dodici anni, ricordo tutto. 812 01:24:18,333 --> 01:24:22,375 Dovrai giurare sulla Sacra Bibbia. 813 01:24:25,250 --> 01:24:29,576 Sei pronto a sopportare il peso di la possibile tragedia del prete? 814 01:24:37,208 --> 01:24:39,448 Mi dispiace, di chi è la tragedia? 815 01:24:40,333 --> 01:24:45,288 Stai attaccando senza pietà La chiesa di Cristo. Perché? 816 01:24:46,500 --> 01:24:48,243 Per il plauso dei media? 817 01:24:52,833 --> 01:24:55,121 Ma... ha abusato di me molte volte. 818 01:24:57,208 --> 01:25:01,748 Purtroppo dovrà farlo padre Janusz ti faccio causa per diffamazione perché 819 01:25:03,083 --> 01:25:07,575 nella tua lettera alla Curia lo hai chiamato "un pedofilo". 820 01:25:09,042 --> 01:25:10,203 Sì, l'ho fatto. 821 01:25:10,375 --> 01:25:14,369 Per favore, ricorda tanti preti 822 01:25:14,542 --> 01:25:20,373 falsamente accusato di molestare bambini hanno cercato di togliersi la vita. 823 01:25:28,250 --> 01:25:29,874 Cosa fai? 824 01:25:44,333 --> 01:25:45,448 Per l'amor di Dio! 825 01:25:47,583 --> 01:25:49,041 Cosa fai? 826 01:28:53,875 --> 01:28:56,826 Giuralo sulla vita di tua madre e di tuo padre che non lo dirai ad anima viva. 827 01:29:01,292 --> 01:29:02,406 Lo giuro. 828 01:29:05,250 --> 01:29:06,625 Mi riconosci? 829 01:29:07,792 --> 01:29:09,451 Dite: "Lo giuro davanti a Dio". 830 01:29:34,542 --> 01:29:37,907 Se non mantieni la parola data, brucerai all'inferno. 831 01:30:10,458 --> 01:30:12,367 L'arcivescovo ha scritto una lettera 832 01:30:13,000 --> 01:30:16,496 in cui istruiva i fedeli pregare per il prete molestato. 833 01:30:17,833 --> 01:30:20,784 Padre Michal mi ha dato la vodka con il succo, 834 01:30:21,583 --> 01:30:24,202 Mi sentivo male, volevo vomitare 835 01:30:25,042 --> 01:30:29,249 e poi mi ha toccato i genitali e ha iniziato a masturbarmi. 836 01:30:33,875 --> 01:30:37,371 Era solo in vestaglia, si stava masturbando. 837 01:30:40,833 --> 01:30:42,457 Allora avevo dieci anni. 838 01:30:48,208 --> 01:30:49,666 Sono andato a confessarmi 839 01:30:50,167 --> 01:30:51,660 ad un altro prete... 840 01:30:54,250 --> 01:30:57,533 Ricordo vividamente che disse 841 01:31:00,708 --> 01:31:02,664 quanto fosse importante tacere. 842 01:31:04,292 --> 01:31:08,867 Alla luce della legge i casi sono scaduti. 843 01:31:10,500 --> 01:31:13,332 Non farebbero nulla comunque quei preti. 844 01:31:13,417 --> 01:31:16,035 Ho chiamato la Curia per scoprire dove questo... 845 01:31:16,583 --> 01:31:19,285 - Chi l'ha registrato? - il prete era... 846 01:31:19,417 --> 01:31:21,870 Un giornalista olandese. 847 01:31:22,458 --> 01:31:26,784 Ogni lezione di religione iniziava da... 848 01:31:34,000 --> 01:31:38,077 Ha tirato le tende, mi ha preso le mani... 849 01:31:38,542 --> 01:31:40,699 Non gridare, così non farà più male. 850 01:31:41,042 --> 01:31:42,322 E i soldi? 851 01:31:44,000 --> 01:31:47,034 Ne ho presi alcuni dal fondo per gli alimenti. 852 01:31:47,208 --> 01:31:51,499 Dovremo occuparci di Padre Marian in qualche modo. 853 01:31:53,750 --> 01:31:55,623 Allora avevo nove anni. 854 01:32:02,292 --> 01:32:06,748 Il giornalista ha detto di aver anche molestato mia madre quando era bambina. 855 01:32:07,625 --> 01:32:09,201 Lo ha fatto continuamente. 856 01:32:12,500 --> 01:32:13,531 Lo sapevano tutti... 857 01:32:20,542 --> 01:32:22,995 Bel lavoro, Teodor. 858 01:32:24,667 --> 01:32:28,032 È davvero un ottimo lavoro. 859 01:32:48,750 --> 01:32:51,073 È padre Kukula, lodato sia Gesù Cristo. 860 01:32:51,333 --> 01:32:52,744 Questo ragazzo cieco... 861 01:32:53,458 --> 01:32:55,995 forse ci sono ancora dei documenti al pronto soccorso. 862 01:32:57,625 --> 01:32:58,656 Lo controllerai? 863 01:32:59,458 --> 01:33:03,831 Potresti sempre contare su di me proprio come oggi, non è vero? 864 01:33:06,500 --> 01:33:07,745 Certo che potrei. 865 01:33:09,125 --> 01:33:11,247 Quando eri a Roma 866 01:33:13,833 --> 01:33:19,534 Ho comprato quella cassetta anche per te. 867 01:33:27,833 --> 01:33:31,329 Hai detto di averlo distrutto. 868 01:33:32,542 --> 01:33:35,409 Sì, l'ho distrutto, 869 01:33:36,292 --> 01:33:40,534 ...ma tra un anno andrò in pensione, 870 01:33:42,000 --> 01:33:44,406 e non voglio trascorrere i miei ultimi anni 871 01:33:45,042 --> 01:33:46,618 nella struttura per sacerdote. 872 01:33:49,708 --> 01:33:52,245 Ti proibisco qualcosa, Teodor? 873 01:33:54,042 --> 01:33:55,915 Merito una buonuscita. 874 01:34:00,750 --> 01:34:02,030 Confida in Dio. 875 01:34:06,250 --> 01:34:07,495 Confida in Dio. 876 01:34:11,458 --> 01:34:14,991 Investo tutti i miei soldi nel santuario. 877 01:34:18,333 --> 01:34:19,744 Non per me... 878 01:34:22,500 --> 01:34:23,531 Non per me stesso. 879 01:34:26,208 --> 01:34:27,453 Ho bisogno di un appartamento. 880 01:34:32,417 --> 01:34:33,827 Sorridi, 881 01:34:35,083 --> 01:34:37,122 sei in candid camera! 882 01:34:43,917 --> 01:34:46,868 "Dio Padre del cielo, abbi pietà di noi. 883 01:34:47,333 --> 01:34:50,415 Dio Figlio, Redentore del mondo, abbi pietà di noi." 884 01:35:29,250 --> 01:35:31,324 Volevo parlare con te, padre. 885 01:35:38,458 --> 01:35:39,655 Ma non qui. 886 01:35:55,583 --> 01:35:56,615 Due stanze. 887 01:35:57,833 --> 01:35:59,244 Tre sarebbero ancora meglio. 888 01:35:59,417 --> 01:36:01,788 Zosia è già grande e il bambino crescerà velocemente. 889 01:36:03,208 --> 01:36:07,581 E ho visto la cucina in un catalogo. Marrone ma, sai, di classe. 890 01:36:07,833 --> 01:36:10,073 EHI! Mangialo! 891 01:36:10,500 --> 01:36:13,949 E abbiamo bisogno di uno spremiagrumi per schiacciare la zuppa per i bambini... 892 01:36:14,083 --> 01:36:16,241 Hanka, smetti di parlare per un po'. 893 01:36:17,917 --> 01:36:19,659 Perché sei così stordito oggi? 894 01:36:28,750 --> 01:36:31,038 - Sia lodato Gesù Cristo. - Ora e per sempre. 895 01:36:31,833 --> 01:36:35,117 A causa di misure investigative stiamo controllando tutti i veicoli 896 01:36:35,250 --> 01:36:38,664 con vernice blu navy dovuta a residenti locali. 897 01:36:39,875 --> 01:36:41,997 - Seguimi. - L'abbiamo già visto. 898 01:36:43,708 --> 01:36:44,989 E giusto per formalità: 899 01:36:45,417 --> 01:36:48,533 dov'eri quella notte? dal 12 al 13? 900 01:36:51,167 --> 01:36:54,532 Cosa intendi con "dove"? Al presbiterio. Lo stai chiedendo a un prete. 901 01:36:56,917 --> 01:36:59,323 - Arrivederci. - Dio sia con te. 902 01:36:59,417 --> 01:37:01,325 - Dio sia con te. - Dio sia con te. 903 01:37:10,625 --> 01:37:12,533 Che cosa hai fatto, Tadek? 904 01:37:23,708 --> 01:37:26,659 Allora, questo è il tuo appartamento, padre. 905 01:37:28,792 --> 01:37:33,829 Se l'arcivescovo Mordowicz è d'accordo per la mia partenza per Roma, non ne avrò bisogno. 906 01:37:34,375 --> 01:37:36,828 Qual è il tuo punto, padre? 907 01:37:43,000 --> 01:37:44,706 Tutto ciò può essere tuo. 908 01:37:45,833 --> 01:37:47,208 Come un contratto di locazione a vita. 909 01:37:51,125 --> 01:37:55,866 Cosa vuoi che faccia in cambio? Una Fellatio? 910 01:38:00,583 --> 01:38:02,622 Quando eri a Roma 911 01:38:03,000 --> 01:38:08,867 Ho comprato quella cassetta anche per te. 912 01:38:09,125 --> 01:38:11,329 Hai detto di averlo distrutto. 913 01:38:13,208 --> 01:38:16,290 Morda non ti darà mai così tanto. Non ti darà proprio niente. 914 01:38:16,792 --> 01:38:21,082 Ti do fino a domani, e poi ritiro la mia offerta. 915 01:38:44,917 --> 01:38:45,948 Mi fido 916 01:38:46,958 --> 01:38:48,582 una sola banca. 917 01:38:49,375 --> 01:38:50,832 Non conosco il suo nome... 918 01:38:50,917 --> 01:38:53,156 Nel corso di procedimento preliminare... 919 01:38:53,250 --> 01:38:55,241 ...nessun prete è stato accusato. 920 01:38:55,333 --> 01:38:57,076 Il procedimento si è svolto a seguito... 921 01:38:57,167 --> 01:38:58,115 Posso? 922 01:38:58,250 --> 01:38:59,826 ...le linee guida dall'ufficio del pubblico ministero 923 01:38:59,958 --> 01:39:02,708 che ha fornito materiale e aspetti legali supervisione delle indagini. 924 01:39:03,583 --> 01:39:07,032 Non trovo carenze. Il caso verrà archiviato. Grazie. 925 01:39:08,583 --> 01:39:09,247 E' innocente. 926 01:39:09,375 --> 01:39:12,207 L'unica vittima di questa campagna diffamatoria 927 01:39:12,833 --> 01:39:15,535 è il prete oppresso. 928 01:39:16,167 --> 01:39:20,291 - Come sta! - Ha avuto un esaurimento nervoso. 929 01:39:20,375 --> 01:39:22,746 Potete vederlo voi stessi. È così facile tormentare un prete. 930 01:39:22,833 --> 01:39:25,204 Sia lodato Gesù Cristo, Padre Lisowski. 931 01:39:25,458 --> 01:39:26,620 Ora e per sempre. 932 01:39:26,708 --> 01:39:28,166 Sono Schmidt. Gunter Schmidt. 933 01:39:28,292 --> 01:39:29,916 Ciao, sono Bettina Schmidt. 934 01:39:30,083 --> 01:39:31,624 Sia lodato Gesù Cristo. 935 01:39:32,667 --> 01:39:35,666 Siamo spiacenti. Il nostro aereo era in ritardo. 936 01:39:36,208 --> 01:39:37,535 Va bene. 937 01:39:38,583 --> 01:39:39,780 Andiamo. 938 01:39:46,375 --> 01:39:51,909 - Sia lodato Gesù Cristo. - Qualcuno di voi è Marek Tomasik? 939 01:39:52,375 --> 01:39:53,869 Lui è Tomasik, padre. 940 01:39:54,667 --> 01:39:57,867 Non disturbare il prete. Sia lodato Gesù Cristo. 941 01:39:58,875 --> 01:39:59,823 Ora e per sempre. 942 01:40:02,750 --> 01:40:04,456 Mi hai chiamato, padre? 943 01:40:05,833 --> 01:40:07,291 Chi ti ha mandato qui? 944 01:40:07,417 --> 01:40:10,665 Ho alcune ragioni per supporre questo è successo qualcosa a questo ragazzo. 945 01:40:10,833 --> 01:40:13,784 - Che qualcuno gli ha fatto del male. - Faresti meglio... 946 01:40:13,958 --> 01:40:15,073 15 agosto! 947 01:40:15,250 --> 01:40:19,327 - Faresti meglio ad occuparti della tua parrocchia. - 15 agosto di due anni fa. 948 01:40:19,792 --> 01:40:22,079 Un giorno dopo era in ospedale. 949 01:40:26,583 --> 01:40:27,994 Vattene, padre. 950 01:40:31,083 --> 01:40:32,198 Ora! 951 01:40:39,667 --> 01:40:43,495 E ne informerò la Curia il tuo comportamento invadente. 952 01:40:50,333 --> 01:40:52,905 I bambini tedeschi sono molto tolleranti. 953 01:40:53,083 --> 01:40:55,241 - Sia lodato Gesù Cristo. - Sia lodato Gesù Cristo. 954 01:41:11,583 --> 01:41:14,831 È tutto a posto con i documenti? 955 01:41:20,042 --> 01:41:22,365 Il signor Schmidt chiede dei documenti. 956 01:41:22,583 --> 01:41:24,326 E' tutto perfettamente OK. 957 01:41:25,333 --> 01:41:26,708 Va tutto bene. 958 01:41:27,625 --> 01:41:29,996 Krzys, sei felice di farlo? 959 01:41:30,208 --> 01:41:32,413 la tua nuova casa? 960 01:41:33,083 --> 01:41:34,826 La signora Schmidt chiede... 961 01:41:49,208 --> 01:41:51,745 Dovrebbe essere sufficiente per lettini e scrivanie. 962 01:41:52,417 --> 01:41:55,284 Grazie per avermi ascoltato l'altro giorno, padre. 963 01:41:59,458 --> 01:42:00,952 La Chiesa vuole essere una comunità, 964 01:42:01,042 --> 01:42:03,993 ma quando uno ha un problema, non c'è nessuno con cui parlare. 965 01:42:22,542 --> 01:42:23,656 Tornerò a piedi. 966 01:43:49,542 --> 01:43:50,656 Era lui? 967 01:43:55,208 --> 01:43:56,915 Ti ha dato la console 968 01:43:57,251 --> 01:43:58,708 e il televisore? 969 01:44:11,918 --> 01:44:13,375 Puoi dirmelo. 970 01:45:20,333 --> 01:45:21,827 So cosa pensi, 971 01:45:23,000 --> 01:45:24,327 ma non l'ho fatto. 972 01:45:30,208 --> 01:45:33,871 Il bene della Chiesa richiede per non interferire con le cose 973 01:45:34,000 --> 01:45:36,750 che può portare sfortuna a tutti noi. 974 01:45:43,251 --> 01:45:45,076 Ti ricordi quel fuoco? 975 01:45:47,292 --> 01:45:48,749 Ti ho salvato la vita. 976 01:46:00,542 --> 01:46:01,703 Dio sia con te. 977 01:46:44,333 --> 01:46:46,123 E che dire del bambino? 978 01:46:47,875 --> 01:46:49,072 Che dire di me? 979 01:47:08,333 --> 01:47:10,289 Prima di darti la mia benedizione, 980 01:47:11,292 --> 01:47:13,247 Voglio dirti una cosa importante. 981 01:47:13,958 --> 01:47:15,452 Per favore, siediti. 982 01:47:20,333 --> 01:47:22,372 Ti racconterò la storia di un ragazzo 983 01:47:22,584 --> 01:47:25,583 che ha trascorso tutta la sua infanzia presso un presbiterio. 984 01:47:26,584 --> 01:47:29,038 Sua madre era una governante lì. 985 01:47:30,000 --> 01:47:33,698 Dammi olio nella mia lampada, tienimi accesa 986 01:47:34,125 --> 01:47:37,539 - Dammi l'olio nella mia lampada, ti prego - È stato un periodo difficile in Polonia. 987 01:47:37,667 --> 01:47:39,291 Legge marziale e crisi, 988 01:47:40,833 --> 01:47:44,164 ma il parroco è stato molto generoso per la famiglia del ragazzo. 989 01:47:44,792 --> 01:47:47,577 La Chiesa riceveva aiuti dall'Occidente. 990 01:47:48,251 --> 01:47:52,542 Ogni settimana la famiglia del ragazzo riceveva doni del sacerdote. 991 01:48:00,750 --> 01:48:02,160 E poi, un giorno 992 01:48:05,251 --> 01:48:11,034 il prete ha dato al ragazzo qualcosa da bere. 993 01:48:16,918 --> 01:48:20,699 Un po' più tardi, il ragazzo non riusciva a controllare il suo corpo, 994 01:48:23,958 --> 01:48:27,407 e poi il prete lo ha ferito la prima volta. 995 01:48:28,125 --> 01:48:29,915 Lo giuro davanti a Dio. 996 01:48:32,251 --> 01:48:35,451 Il ragazzo sarebbe andato dal prete stupratore per altri due anni. 997 01:48:37,708 --> 01:48:39,830 Per due anni il parroco 998 01:48:41,875 --> 01:48:46,746 lo tormentava e lo intimidiva ad arte. 999 01:48:48,333 --> 01:48:50,952 Ha parlato di peccato mortale ascoltando le sue confessioni 1000 01:48:51,167 --> 01:48:53,075 e assolvendolo allo stesso tempo. 1001 01:49:02,042 --> 01:49:04,874 Il ragazzo ha raccontato tutto a sua madre 1002 01:49:05,458 --> 01:49:07,663 poi andò in collegio 1003 01:49:10,042 --> 01:49:12,909 ed entrò nel seminario teologico. 1004 01:49:13,251 --> 01:49:17,328 Pensava di essere venuto a patti con il suo passato. 1005 01:49:39,958 --> 01:49:41,333 Dio sia con te. 1006 01:50:00,251 --> 01:50:03,167 Quando finalmente questa nazione si unì con Gesù, 1007 01:50:04,417 --> 01:50:07,700 questa nazione polacca affidata a Santa Maria 1008 01:50:08,042 --> 01:50:11,491 gridò: "Vogliamo la libertà!" 1009 01:50:13,750 --> 01:50:18,159 Dio! Hai circondato la Polonia 1010 01:50:19,083 --> 01:50:23,540 per tanti secoli 1011 01:50:24,417 --> 01:50:28,908 con la grandezza 1012 01:50:29,417 --> 01:50:34,074 di potenza e gloria, 1013 01:50:34,500 --> 01:50:39,205 e con lo scudo di 1014 01:50:40,167 --> 01:50:44,540 la tua onnipotente protezione 1015 01:50:45,542 --> 01:50:50,081 da ogni sfortuna... 1016 01:51:14,667 --> 01:51:16,954 Cazzo, vai dietro la poltrona! 1017 01:51:17,958 --> 01:51:19,120 Alzati! 1018 01:51:20,167 --> 01:51:21,115 Sei una femminuccia! 1019 01:51:50,792 --> 01:51:52,249 Ho ucciso un uomo. 1020 01:52:00,417 --> 01:52:02,206 L'ispettore non è qui. 1021 01:52:05,500 --> 01:52:08,700 Cinque giorni fa. Il suo nome era Grzelak. 1022 01:52:14,167 --> 01:52:15,245 Ma... 1023 01:52:16,083 --> 01:52:18,205 Cosa posso fare? 1024 01:52:19,750 --> 01:52:21,872 Vieni domattina, padre, ok? 1025 01:52:34,708 --> 01:52:36,284 È sobrio. 1026 01:52:39,375 --> 01:52:41,864 Gliel'ho detto, ma non se ne va. 1027 01:52:44,292 --> 01:52:45,370 Sì, signore. 1028 01:53:03,000 --> 01:53:07,077 Ti ho già detto che era una lepre ed è per questo che... 1029 01:53:07,542 --> 01:53:12,033 ...avevi segretamente il faro, paraurti e specchietto riparati? 1030 01:53:13,417 --> 01:53:15,491 No, lo specchio è successo prima. 1031 01:53:16,167 --> 01:53:19,166 Non ho visto niente perché pioveva e... 1032 01:53:23,458 --> 01:53:24,916 Per l'amor del cielo! 1033 01:53:30,208 --> 01:53:31,489 Ero ubriaco. 1034 01:53:42,125 --> 01:53:46,534 Andrai alla Curia e lascia la lettera per l'arcivescovo. 1035 01:53:51,875 --> 01:53:55,158 E poi, se vuoi, puoi andare da tua madre. 1036 01:54:13,750 --> 01:54:16,618 E il mio matrimonio adesso? 1037 01:54:37,958 --> 01:54:41,822 Ricordatelo finché aiuti le persone sei un dio prete. 1038 01:54:42,792 --> 01:54:43,788 Dio sia con te. 1039 01:54:44,292 --> 01:54:45,785 Dio sia con te. 1040 01:55:05,292 --> 01:55:06,998 Il posto non corrisponde. 1041 01:55:08,542 --> 01:55:11,623 Abbiamo prelevato campioni di verniciatura e non corrisponde neanche questo. 1042 01:55:12,292 --> 01:55:15,159 Sei stato fortunato e hai investito un cane. 1043 01:55:16,750 --> 01:55:18,244 Sei libero, padre. 1044 01:55:21,000 --> 01:55:22,280 Dio sia con te! 1045 01:55:23,125 --> 01:55:27,665 Adam Biedron. Candele da veglia veramente polacche. Un eroe pio. 1046 01:55:29,333 --> 01:55:31,952 Fatelo sedere dietro al presidente, lascia che si goda il momento. 1047 01:55:32,083 --> 01:55:34,454 -Wesolowski. - Davanti. 1048 01:55:35,208 --> 01:55:38,906 - Professor Duczynski. - Fanculo Duczynski. 1049 01:55:41,542 --> 01:55:43,367 Recentemente si è comportato da ragazzo intelligente. 1050 01:55:43,542 --> 01:55:46,825 I rapporti Stato-Chiesa. Uno specialista del cazzo. 1051 01:55:47,458 --> 01:55:48,916 Posta, Eccellenza. 1052 01:55:50,500 --> 01:55:52,823 Una lettera contrassegnata come riservata. 1053 01:55:53,667 --> 01:55:57,614 Da padre Kukula. Se n'è andato volontariamente lo stabilimento di Pyzdry. 1054 01:56:01,125 --> 01:56:02,582 Fai come desideri, 1055 01:56:03,792 --> 01:56:06,245 ma non mi costringono a guardarlo. 1056 01:56:08,042 --> 01:56:10,080 - Eccellenza - Scrivilo: 1057 01:56:10,251 --> 01:56:12,823 - il nostro Reverendissimo Sheppard, - Duczynski, terzo classificato. 1058 01:56:13,042 --> 01:56:18,115 È con il più profondo rammarico e con il cuore spezzato che ti scrivo 1059 01:56:18,625 --> 01:56:21,493 perché devo scrivere su cose orribili. 1060 01:56:21,625 --> 01:56:26,081 Non avrei mai pensato che sarei stato costretto a rilanciare un argomento così difficile e doloroso: 1061 01:56:26,292 --> 01:56:30,155 il tema dei peccati e violazioni contro i bambini 1062 01:56:30,292 --> 01:56:32,910 commesso da uno dei miei fratelli nella fede. 1063 01:56:33,458 --> 01:56:34,739 Fai ancora karate? 1064 01:56:34,875 --> 01:56:38,324 Fermate le atrocità contro vittime innocenti. 1065 01:56:38,833 --> 01:56:40,742 Andiamo! Andiamo! 1066 01:56:41,750 --> 01:56:44,500 So che il bene della Chiesa, nostra madre e badante, 1067 01:56:44,625 --> 01:56:46,368 è molto importante per te. 1068 01:56:49,667 --> 01:56:52,073 Conosco almeno l'identità di due delle sue vittime. 1069 01:56:52,208 --> 01:56:55,207 Quando saresti dovuto essere qui? Ieri, vero!? 1070 01:56:55,375 --> 01:56:57,118 - Piano con il gas! - Spingere! 1071 01:56:59,584 --> 01:57:00,746 Lisowski! 1072 01:57:03,708 --> 01:57:04,786 Vieni qui, Lisowski! 1073 01:57:10,292 --> 01:57:11,749 Vieni qui, idiota! 1074 01:57:11,958 --> 01:57:13,203 Cos'è questo? 1075 01:57:14,208 --> 01:57:15,951 Sai di cosa si tratta? 1076 01:57:17,500 --> 01:57:20,830 Non hai niente da fare? Va al diavolo! Ora! 1077 01:57:22,083 --> 01:57:24,833 A causa del significato e della portata... 1078 01:57:25,292 --> 01:57:29,499 Sono costretto a informarmi Le gesta di Padre Lisowski... 1079 01:57:31,458 --> 01:57:34,160 Sai di cosa si tratta? Verrai con me. 1080 01:57:39,708 --> 01:57:40,905 Figlio di puttana! 1081 01:57:45,792 --> 01:57:48,410 Ti mando la copia di questa stessa lettera 1082 01:57:48,625 --> 01:57:53,366 ai giornali nazionali e locali e riviste. 1083 01:57:55,417 --> 01:57:57,740 Lo faccio perché lo so 1084 01:57:57,833 --> 01:58:02,906 Mi sto rivoltando contro un sacerdote potente e influente 1085 01:58:03,833 --> 01:58:07,496 chi è capace di tacere eventuali pareri sfavorevoli. 1086 01:58:16,958 --> 01:58:18,333 Hai finito. 1087 01:58:23,875 --> 01:58:26,163 La Chiesa non ti aiuterà. 1088 01:58:27,500 --> 01:58:29,574 Sei sicuro, compagno Maialino? 1089 01:58:52,125 --> 01:58:54,413 Molti casi di molestie potrebbero essere evitati 1090 01:58:54,542 --> 01:58:56,913 se il rapporto tra i genitori erano sani. 1091 01:58:57,042 --> 01:58:58,997 Non distruggerlo. Non mettergli i chiodi nelle mani... 1092 01:58:59,125 --> 01:59:03,416 Questo atteggiamento o abuso inappropriato spesso si manifesta 1093 01:59:03,708 --> 01:59:05,035 quando un bambino cerca l'amore. 1094 01:59:05,167 --> 01:59:07,785 Diffamazione di padre Lisowski sarà percepito 1095 01:59:07,875 --> 01:59:10,826 come attacco personale a Arcivescovo Mordowicz. 1096 01:59:11,000 --> 01:59:13,074 Un prete miserabile, distrutto la campagna di odio dei media. 1097 01:59:13,167 --> 01:59:14,873 - Anche lui si è perso. - Si aggrappa. 1098 01:59:15,000 --> 01:59:17,536 Cerca e si perde 1099 01:59:17,625 --> 01:59:19,996 poi trascina un'altra persona in questo. 1100 01:59:20,125 --> 01:59:22,329 È così facile intimidire un prete. 1101 01:59:23,125 --> 01:59:26,290 ...attacco a Padre Lisowski sarà percepito come... 1102 01:59:26,417 --> 01:59:29,533 - Mettimi in contatto con Sliz! - A quest'ora? 1103 01:59:30,208 --> 01:59:34,665 Giusto. Perché cazzo sbrigarsi? Chiamatelo tra un anno! 1104 01:59:35,125 --> 01:59:38,989 - ...un attacco personale a... - ...non distruggerlo... 1105 01:59:39,125 --> 01:59:42,539 - ...quando un bambino cerca l'amore... - non mettere chiodi... 1106 01:59:42,667 --> 01:59:43,615 E' l'arcivescovo. 1107 01:59:50,292 --> 01:59:51,619 ...spesso si manifesta... 1108 01:59:51,750 --> 01:59:52,865 Ho bisogno di aiuto. 1109 01:59:57,042 --> 02:00:02,079 Quando Rysiek avrà 18 anni, lo accetterà. 1110 02:00:59,333 --> 02:01:01,206 Porta qui la governante! 1111 02:01:04,375 --> 02:01:06,579 E controlli in chiesa. 1112 02:01:12,042 --> 02:01:14,957 - Sia lodato Gesù Cristo. - Ora e per sempre. 1113 02:01:24,208 --> 02:01:25,240 Di sopra. 1114 02:01:33,792 --> 02:01:35,202 Non lo so ancora. 1115 02:01:36,792 --> 02:01:40,536 Per qualche tempo, il suo comportamento ha rivelato di cui soffriva 1116 02:01:40,750 --> 02:01:44,246 qualche tipo di problema di salute mentale. 1117 02:01:45,750 --> 02:01:49,993 Padre Kukula ha rifiutato di accettare l'aiuto della Curia. 1118 02:01:52,251 --> 02:01:56,411 Il suo comportamento ha iniziato a migliorare controversie tra i fedeli. 1119 02:01:56,584 --> 02:02:01,325 In questa situazione, le autorità ecclesiastiche ha deciso di prendere una decisione difficile 1120 02:02:01,542 --> 02:02:03,829 sospendere padre Kukula. 1121 02:02:04,292 --> 02:02:06,165 Purtroppo prima... 1122 02:02:26,833 --> 02:02:27,829 Niente? 1123 02:02:29,167 --> 02:02:30,115 Non ho niente. 1124 02:02:31,417 --> 02:02:34,167 Ho un riferimento sul terzo lato. 1125 02:02:34,792 --> 02:02:35,621 Niente? 1126 02:02:35,750 --> 02:02:38,038 - Niente! - Niente!! 1127 02:02:43,918 --> 02:02:45,245 E' tutto? 1128 02:03:50,584 --> 02:03:51,781 Allacciate le cinture, per favore. 1129 02:03:51,875 --> 02:03:53,499 Stiamo per atterrare. 1130 02:04:12,375 --> 02:04:16,203 Dammi olio nella mia lampada, tienimi accesa 1131 02:04:16,918 --> 02:04:20,781 Dammi olio nella mia lampada, ti prego 1132 02:04:21,251 --> 02:04:25,328 Dammi olio nella mia lampada, tienimi accesa 1133 02:04:25,667 --> 02:04:29,199 Tienimi acceso fino allo spuntare del giorno 1134 02:04:30,500 --> 02:04:32,159 Sia lodato Gesù Cristo. 1135 02:04:32,292 --> 02:04:35,575 Benvenuti ai rappresentanti dei sindacati... 1136 02:04:36,792 --> 02:04:38,249 Te lo mostrerò, cazzo! 1137 02:04:38,584 --> 02:04:46,122 ...anni trascorsi al servizio di Maria nella povertà senza preoccuparsi dei beni materiali 1138 02:04:46,958 --> 02:04:48,783 ...né una né due volte, 1139 02:04:49,542 --> 02:04:53,121 quando dovevo soffrire per la mia fede, 1140 02:04:54,251 --> 02:04:55,792 e ho sofferto! 1141 02:04:56,292 --> 02:04:59,906 Non una volta e non due volte ho ripetuto: 1142 02:05:00,042 --> 02:05:02,448 - "Il Signore ha dato... - Eccellenza, 1143 02:05:02,667 --> 02:05:04,456 - è atterrato. - Andiamo! 1144 02:05:05,500 --> 02:05:11,082 Diamo il benvenuto al Presidente di la Repubblica di Polonia e sua moglie! 1145 02:05:30,708 --> 02:05:32,119 Entra! 1146 02:05:40,500 --> 02:05:44,115 Fratelli e sorelle, da cinquant'anni... 1147 02:05:44,292 --> 02:05:46,414 ...del mio servizio sacerdotale 1148 02:05:47,500 --> 02:05:51,447 - Ho sempre seguito l'idea... - Come ti piace? 1149 02:05:51,584 --> 02:05:54,203 - ...Idea di servire Dio, - Spegnilo. 1150 02:05:54,292 --> 02:05:58,701 - ...verità e umiltà - E' solo per cominciare. 1151 02:06:00,625 --> 02:06:02,415 Quando trovo un lavoro, 1152 02:06:03,333 --> 02:06:05,407 affitteremo qualcosa di più grande. 1153 02:06:23,458 --> 02:06:25,781 ...e in questa umiltà 1154 02:06:26,875 --> 02:06:29,163 resisteremo a colpi pesanti 1155 02:06:29,750 --> 02:06:33,282 trattato a noi senza alcun vincolo 1156 02:06:34,167 --> 02:06:35,577 e nessuna pietà 1157 02:06:36,417 --> 02:06:38,574 perdonando... 1158 02:06:38,750 --> 02:06:42,495 ...perdonando i nostri trasgressori. 1159 02:06:43,792 --> 02:06:45,416 Quando ero 1160 02:06:45,584 --> 02:06:48,950 soffrire per la mia fede, 1161 02:06:50,000 --> 02:06:51,955 e ho sofferto per la mia fede, 1162 02:06:52,333 --> 02:06:56,161 non una e non due volte 1163 02:06:57,333 --> 02:07:01,541 ho chinato la testa con umiltà ripetendo: 1164 02:07:01,667 --> 02:07:05,199 "Il Signore ha dato e il Signore ha portato via." 1165 02:07:06,208 --> 02:07:10,534 "Non lasciarti vincere dal male, 1166 02:07:12,500 --> 02:07:16,411 ma vinci il male con il bene." 1167 02:07:25,458 --> 02:07:28,326 Oh Dio! No! 1168 02:07:28,875 --> 02:07:32,917 Che questo lavoro sia benedetto, 1169 02:07:34,292 --> 02:07:36,449 questo coronamento della mia vita... 1170 02:14:40,833 --> 02:14:42,789 Sottotitoli: Zofia Syroka DI FABBRICA 1170 02:14:43,305 --> 02:14:49,238 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org